REBUSCAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. rebuscar ГЛ. неперех.

rebuscó entre los papeles de la mesa

he searched through the papers on the desk

rebusqué en sus bolsillos

I went through o searched his pockets

los perros rebuscaban en la basura

the dogs were rummaging about in the garbage

II. rebuscarse ГЛ. vpr

rebuscarse Юж.Ам. разг.:

rebuscárselas

to get by

английский

испанский

comb files/archives

rebuscar en

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

испанский

английский

I. rebuscar ГЛ. неперех. c → qu

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar ГЛ. перех. (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar ГЛ. возвр. гл.

rebuscárselas Юж.конус (defenderse)

to get by

английский

испанский

to rifle through sth

rebuscar en algo

to forage in litter напр.

rebuscar en la basura en busca de comida

испанский

английский

I. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] ГЛ. неперех.

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] ГЛ. перех. (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] ГЛ. возвр. гл.

rebuscárselas Юж.конус (defenderse)

to get by

английский

испанский

to rifle through sth

rebuscar en algo

presente

yo	rebusco
tú	rebuscas
él/ella/usted	rebusca
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscáis
ellos/ellas/ustedes	rebuscan

imperfecto

yo	rebuscaba
tú	rebuscabas
él/ella/usted	rebuscaba
nosotros/nosotras	rebuscábamos
vosotros/vosotras	rebuscabais
ellos/ellas/ustedes	rebuscaban

indefinido

yo	rebusqué
tú	rebuscaste
él/ella/usted	rebuscó
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscasteis
ellos/ellas/ustedes	rebuscaron

futuro

yo	rebuscaré
tú	rebuscarás
él/ella/usted	rebuscará
nosotros/nosotras	rebuscaremos
vosotros/vosotras	rebuscaréis
ellos/ellas/ustedes	rebuscarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero no es tan malo, mas de una vez nos ahorramos algunos buenos pesos rebuscando en esas cajas cosas de electricidad, repuestos...

www.revistacotorra.com.ar

Soy consciente de que estáis de hace algún tiempo explorando otras hipótesis rebuscadas como la mecánica cuántica.

librodenotas.com

Es distinto cuando perdés a un jugador, ahora dos en el mismo puesto, te complica demasiado y te la tenés que rebuscar más.

canchallena.lanacion.com.ar

Sólo hay que saber rebuscarse las y si uno se la juega por lo que quiere, el resultado tarde o temprano llega.

viajoscopio.com

Fue ahí cuando analice la fuga de dinero y considere rebuscarme otras opciones para estar siempre comunicado y no desperdiciar mi dinero.

viciodeciudad.com.ar