ENCAJONARSE - Перевод испанский на немецкий

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] ГЛ. возвр. гл.

encabronarse con

wütend werden über +вин.

I. encajonar [eŋkaxoˈnar] ГЛ. перех.

1. encajonar (poner en cajones):

encajonar

(ein)packen (in Kartons/Kisten)

2. encajonar:

encajonar (a la fuerza)

(hinein)zwängen

encajonar (personas)

zusammenpferchen

estábamos encajonados en el ascensor

wir standen zusammengepfercht [o. eingezwängt] im Aufzug

3. encajonar (cimientos):

encajonar

in Caissons mauern

4. encajonar (un muro):

encajonar

abstützen

II. encajonar [eŋkaxoˈnar] ГЛ. возвр. гл. encajonarse

1. encajonar (apretarse):

encajonarse en

sich hineinzwängen in +вин.

2. encajonar (un río):

encajonarse

eine Enge bilden

encanarse [eŋkaˈnarse] ГЛ. возвр. гл.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Колум. жарг. (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encamotarse [eŋkamoˈtarse] ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

encamotarse en

sich verlieben in +вин.

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] ГЛ. возвр. гл. Мекс. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

presente

yo	encabrono
tú	encabronas
él/ella/usted	encabrona
nosotros/nosotras	encabronamos
vosotros/vosotras	encabronáis
ellos/ellas/ustedes	encabronan

imperfecto

yo	encabronaba
tú	encabronabas
él/ella/usted	encabronaba
nosotros/nosotras	encabronábamos
vosotros/vosotras	encabronabais
ellos/ellas/ustedes	encabronaban

indefinido

yo	encabroné
tú	encabronaste
él/ella/usted	encabronó
nosotros/nosotras	encabronamos
vosotros/vosotras	encabronasteis
ellos/ellas/ustedes	encabronaron

futuro

yo	encabronaré
tú	encabronarás
él/ella/usted	encabronará
nosotros/nosotras	encabronaremos
vosotros/vosotras	encabronaréis
ellos/ellas/ustedes	encabronarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En la vía en cuestión tampoco se pueden plantear mayores arcenes, sus múltiples carriles ya pasan en algunos lugares encajonados por el único sitio disponible.

www.circulaseguro.com

Patricia para no quedar encajonados en el obispo negro, mejor eliminen el ejemplo ya q evidentemente no expresa lo q quise yo expresar.

segundacita.blogspot.com

El terreno se hace más escarpado y las paredes de piedra cubiertas de maleza van encajonando cada vez más el sinuoso camino de tierra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No podemos encajonar dos bandos, ateos inteligentes y religiosos bestias.

www.forojovenes.com

Queda, por lo tanto, prohibido comprar cualquier producto envasado, enplasticado, encajonado o con envoltorio de cualquier tipo.

mulaquesuno.blogspot.com