RECONCENTRAR - Перевод испанский на немецкий

I. reconcentrar [rrekoṇθen̩ˈtrar] ГЛ. перех.

1. reconcentrar (concentrar):

reconcentrar en

konzentrieren auf +вин.

disuelve en agua la bebida porque está reconcentrada

das Getränk mit Wasser verdünnen, da es konzentriert ist

2. reconcentrar (sentimiento):

reconcentrar en

konzentrieren auf +вин.

al morir su marido, reconcentró su amor en los hijos

als ihr Mann starb, konzentrierte sie alle ihre Liebe auf die Kinder

II. reconcentrar [rrekoṇθen̩ˈtrar] ГЛ. возвр. гл. reconcentrarse

1. reconcentrar (abstraerse):

reconcentrarse

sich in Gedanken vertiefen

reconcentrarse en algo

sich auf etw konzentrieren

reconcentrarse en algo

sich in etw vertiefen

2. reconcentrar (intensificar un sentimiento):

reconcentrarse

sich verstärken

con el tiempo los celos se le fueron reconcentrando

mit der Zeit verstärkte sich seine/ihre Eifersucht

3. reconcentrar (concentrarse):

reconcentrarse

sich konzentrieren

se reconcentró en el trabajo para olvidar el amargo episodio

er/sie konzentrierte sich auf die Arbeit, um das bittere Erlebnis zu vergessen

las grandes superficies se reconcentraban en las afueras

die großen Einkaufscenter konzentrierten sich auf ein Gebiet außerhalb der Stadt

presente

yo	reconcentro
tú	reconcentras
él/ella/usted	reconcentra
nosotros/nosotras	reconcentramos
vosotros/vosotras	reconcentráis
ellos/ellas/ustedes	reconcentran

imperfecto

yo	reconcentraba
tú	reconcentrabas
él/ella/usted	reconcentraba
nosotros/nosotras	reconcentrábamos
vosotros/vosotras	reconcentrabais
ellos/ellas/ustedes	reconcentraban

indefinido

yo	reconcentré
tú	reconcentraste
él/ella/usted	reconcentró
nosotros/nosotras	reconcentramos
vosotros/vosotras	reconcentrasteis
ellos/ellas/ustedes	reconcentraron

futuro

yo	reconcentraré
tú	reconcentrarás
él/ella/usted	reconcentrará
nosotros/nosotras	reconcentraremos
vosotros/vosotras	reconcentraréis
ellos/ellas/ustedes	reconcentrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Carmen, a duras penas, le dio las gracias, reconcentrada en su faena, ajena por completo al hombre con cara de bobo que tenía enfrente.

joseluiscastillejos.com

Por el camino me crucé con multitud de ratas confiadas, juguetonas, reconcentradas en sus propios problemas, que avanzaban rápidamente en una u otra dirección.

www.lamaquinadeltiempo.com

Su piedad no rebasa la propia persona, no llega hasta el otro, hasta el prójimo, se reconcentra buscando el propio yo.

www.fondoscatolicos.com

No se conocen bien las fuerzas ambientales y bioquímicas que pueden tender a reconcentrar estos materiales tóxicos en las células vivas.

www.lenntech.es

Venga a conocer un mundo de playas reconcentrado dentro de una isla.

www.grancanaria.com