RETÉN - Перевод испанский на немецкий

retén [rreˈten] СУЩ. м. t. ВОЕН.

retén

Reserve ж.

Запись в OpenDict

retén СУЩ.

retén (puesto de policía) м. Мекс.

Polizeiposten м.

I. retener [rreteˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener ЮРИД. (competencia):

retener

sich дат. vorbehalten

II. retener [rreteˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

retar [rreˈtar] ГЛ. перех.

retar a

herausfordern zu +дат.

Запись в OpenDict

retar ГЛ.

retar a alguien перех. Болив. Эквад. Парагв. Уругв. разг.

jdn tadeln

retar a alguien перех. Болив. Эквад. Парагв. Уругв. разг.

jdn ausschimpfen

presente

yo	retengo
tú	retienes
él/ella/usted	retiene
nosotros/nosotras	retenemos
vosotros/vosotras	retenéis
ellos/ellas/ustedes	retienen

imperfecto

yo	retenía
tú	retenías
él/ella/usted	retenía
nosotros/nosotras	reteníamos
vosotros/vosotras	reteníais
ellos/ellas/ustedes	retenían

indefinido

yo	retuve
tú	retuviste
él/ella/usted	retuvo
nosotros/nosotras	retuvimos
vosotros/vosotras	retuvisteis
ellos/ellas/ustedes	retuvieron

futuro

yo	retendré
tú	retendrás
él/ella/usted	retendrá
nosotros/nosotras	retendremos
vosotros/vosotras	retendréis
ellos/ellas/ustedes	retendrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Retén ese pensamiento en tu mente cinco minutos, pero evita pensar en posibles soluciones.

www.mentat.com.ar

En los retenes lo comenzaron a hostigar preguntando le para quién compraba el mercado.

grupobifurcacion.wordpress.com

A finales de diciembre se instala retén militar en el sector de las obras para reseñar e intimidar a comunidad campesina e indígena.

ginaescheback.blogspot.com

Estamos considerando legislación para el 2013 que aseguraría retenes justos y no discriminatorios y que limitaríal cumplimiento de órdenes de retención de inmigración.

miaclu.org

En el retén los paramilitares detuvieron varios vehículos y requisaron a sus ocupantes.

mqh02.wordpress.com