SOÑAR - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. soñar <o → ue> [soˈɲar] ГЛ. неперех., перех.

soñar: träumen

soñar despierto: tagträumen

esta noche soñé que...: heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo: heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!: nie im Leben!

II. soñar <o → ue> [soˈɲar] ГЛ. неперех.

soñar con: träumen von +дат.

soñar con: herbeisehnen +вин.

siempre he soñado con ser médico: mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte: ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

I. sonar <o → ue> [soˈnar] ГЛ. неперех.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono): klingeln

sonar (timbre, teléfono): läuten

sonar (reloj): klingeln

sonar (reloj): rasseln

sonar (campanas): läuten

sonar (instrumento musical): ertönen

sonar (instrumento musical): erklingen

le suenan las tripas: ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar ЛИНГВ. (valor fonético):

sonar: klingen

sonar: lauten

sonar: ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena: das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar: klingen

sonar a algo: wie etw klingen

sonar a hueco: hohl klingen

esto suena bien/mal: das hört sich gut/schlecht an

esto me suena: das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa: das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa: es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena: genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...: es heißt, dass ...

suena (mucho) que...: es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (выражение):

lo que sea sonará: was geschehen muss, das soll geschehen

II. sonar <o → ue> [soˈnar] ГЛ. перех.

1. sonar:

sonar (instrumento musical): spielen

sonar (trompeta): blasen

2. sonar (la nariz):

sonar: schnäuzen

sonarle la nariz a un niño: einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena: das kommt mir bekannt vor

III. sonar <o → ue> [soˈnarse] ГЛ. возвр. гл. sonarse

sonarse: sich [die Nase] schnäuzen

sonarse: sich die Nase putzen

IV. sonar <o → ue> [soˈnar] ГЛ. безл. гл.

se suena que...: es heißt, dass ...

V. sonar [soˈnar] СУЩ. м. ТЕХН.

sonar: Sonar ср.

presente
yo	sueño
tú	sueñas
él/ella/usted	sueña
nosotros/nosotras	soñamos
vosotros/vosotras	soñáis
ellos/ellas/ustedes	sueñan

imperfecto
yo	soñaba
tú	soñabas
él/ella/usted	soñaba
nosotros/nosotras	soñábamos
vosotros/vosotras	soñabais
ellos/ellas/ustedes	soñaban

indefinido
yo	soñé
tú	soñaste
él/ella/usted	soñó
nosotros/nosotras	soñamos
vosotros/vosotras	soñasteis
ellos/ellas/ustedes	soñaron

futuro
yo	soñaré
tú	soñarás
él/ella/usted	soñará
nosotros/nosotras	soñaremos
vosotros/vosotras	soñaréis
ellos/ellas/ustedes	soñarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sonar desentonado: unharmonisch klingen

soñar despierto: tagträumen

sonar a algo: wie etw klingen

sonar a hueco: hohl klingen

sonar la bocina: das Horn blasen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Soñar con caspa también puede significar que le falta auto estima.

www.cometamagico.com.ar

De la última ventana del castillo sólo un girasol se ve, y el soñar que hay otros pone brumas en nuestro sentido...

www.paginadepoesia.com.ar

Podemos soñar con un estanque, con un río o con el océano y su interpretación varía mucho según cómo se encuentre el agua.

www.diariofemenino.com

Soñar que está mirando la rodera que ha dejado un neumático, significa que está atascada en el pasado.

www.mis-suenos.org

Y en ése vaivén, en el que nos embulle la noria de la vida, es dónde hay que soñar.

efectopigmalion-galatea.blogspot.com

Поиск в словаре

Искать перевод "soñar" в других языках

испанский

португальский

испанский

французский

испанский

польский

испанский

итальянский

испанский

китайский

испанский

словенский

испанский

английский