TRASLADO - Перевод испанский на немецкий

traslado [trasˈlaðo] СУЩ. м.

1. traslado:

traslado (de cosas)

Umstellen ср.

traslado (de cosas)

Umräumung ж.

traslado (cuerpo)

Überführung ж.

traslado (tropa)

Verlegung ж.

traslado (prisionero: de prisión)

Verlegung ж.

traslado (de comisaría)

Überstellung ж.

traslado de la demanda ЮРИД.

Klagezustellung ж.

traslado de establecimiento ТОРГ.

Betriebsverlegung ж.

traslado de residencia

Wohnsitzverlegung ж.

2. traslado (de funcionario):

traslado

Versetzung ж.

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

solicitud de traslado

Versetzungsantrag м.

3. traslado (de fecha):

traslado

Verschiebung ж.

4. traslado (mudanza):

traslado

Umzug м.

5. traslado (copia):

traslado

Kopie ж.

traslado

Abschrift ж.

6. traslado (de orden, medida):

traslado

Übertragung ж.

7. traslado ИНФОРМ.:

traslado

Verschiebung ж.

I. trasladar [traslaˈðar] ГЛ. перех.

1. trasladar ИНФОРМ.:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra ФИНАНС.

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +вин./nach +дат.

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +вин.

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +вин. высок., лит.

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +вин.

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II. trasladar [traslaˈðar] ГЛ. возвр. гл. trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +дат.

presente

yo	traslado
tú	trasladas
él/ella/usted	traslada
nosotros/nosotras	trasladamos
vosotros/vosotras	trasladáis
ellos/ellas/ustedes	trasladan

imperfecto

yo	trasladaba
tú	trasladabas
él/ella/usted	trasladaba
nosotros/nosotras	trasladábamos
vosotros/vosotras	trasladabais
ellos/ellas/ustedes	trasladaban

indefinido

yo	trasladé
tú	trasladaste
él/ella/usted	trasladó
nosotros/nosotras	trasladamos
vosotros/vosotras	trasladasteis
ellos/ellas/ustedes	trasladaron

futuro

yo	trasladaré
tú	trasladarás
él/ella/usted	trasladará
nosotros/nosotras	trasladaremos
vosotros/vosotras	trasladaréis
ellos/ellas/ustedes	trasladarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es evidente que no es fácil trasladar la experiencia de Bután al resto de economías industrializadas.

centrodeformacionafectiva.wordpress.com

El interior alberga diferentes espacios para guardar distintos elementos y evitar que se trasladen sueltos durante el rodaje.

www.16valvulas.com.ar

Tras la eclosión, suelen trasladar a las larvas a una depresión previamente excavada.

drpez.es

A las once o doce de la mañana del 9 nos trasladan a la enfermería, y ahí se muere el primer compañero.

almanaquenegro2.blogspot.com

Si los trasladaron a otra juridicción es porque desde el interior de la policía vieron que era necesario y correcta esa decisión.

cuestionentrerriana.com.ar