CONFERIRE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. conferire [konfeˈrire] ГЛ. перех.

1. conferire (accordare):

conferire

to vest

conferire autorità, potere

to invest

conferire una procura a qn

to give sb power of attorney

in virtù dei poteri a noi conferiti…

by reason or in exercise of the powers invested in us…

2. conferire (aggiudicare):

conferire diritto, onore, laurea, diploma

to confer a: on, upon

conferire premio

to award

conferire premio

to confer

conferire titolo

to bestow

conferire il titolo di lord a qn

to lord sb

conferire un grado onorario a ВОЕН.

to brevet

conferire a qn il titolo di pari

to raise sb to the peerage

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

he was awarded the Order of the Garter

3. conferire (infondere):

conferire qualità, carattere, credibilità

to lend

conferire sapore, consistenza

to impart

conferire prestigio a qn

to give sb stature

4. conferire (apportare):

conferire denaro a una società

to contribute money to a company

II. conferire [konfeˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

conferire con qn di qc

to confer or have a consultation with sb about sth

conferire, ricevere un'onorificenza

to confer, to be awarded an honour

английский

итальянский

confer

conferire (on, upon a)

confer

conferire

to confer with sb about sth

conferire con qn di qc

vest

conferire (in a)

to vest the ownership of sth in sb

conferire la proprietà di qc a qn

to vest a right in sb

conferire un diritto a qn

impart flavour, texture

conferire, dare

bestow title

conferire (on, upon a)

gravy browning

colorante usato per conferire un colore scuro alle salse

brevet

conferire un grado onorario a

browning

= colorante usato per conferire un colore scuro a salse, minestre ecc.

to have a consultation or consultations with sb (for advice)

conferire con or consultare qn

итальянский

английский

I. conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] ГЛ. перех.

conferire (premio, titolo)

to award

conferire (incarico)

to assign

II. conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] ГЛ. неперех. (colloquiare)

conferire

to confer

английский

итальянский

confer

conferire

impart flavor, tranquillity

conferire

to bestow sth on sb

conferire qc a qu

to vest sth in sb

conferire qc a qu

Presente

io	conferisco
tu	conferisci
lui/lei/Lei	conferisce
noi	conferiamo
voi	conferite
loro	conferiscono

Imperfetto

io	conferivo
tu	conferivi
lui/lei/Lei	conferiva
noi	conferivamo
voi	conferivate
loro	conferivano

Passato remoto

io	conferii
tu	conferisti
lui/lei/Lei	conferì
noi	conferimmo
voi	conferiste
loro	conferirono

Futuro semplice

io	conferirò
tu	conferirai
lui/lei/Lei	conferirà
noi	conferiremo
voi	conferirete
loro	conferiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kerwin è pluridecorato di onorificenze nel campo militare e civile e membro di influenti associazioni americane.

it.wikipedia.org

Alfonso poi distribuì onorificenze a coloro che gli si erano mostrati amici.

it.wikipedia.org

Allen è pluridecorato di onorificenze nel campo militare e civile e membro di influenti associazioni statunitensi.

it.wikipedia.org

Fu uno dei pochissimi afroamericani a ricevere una tale onorificenza.

it.wikipedia.org

Altre truppe parteciparono sicuramente agli scontri perché singoli appartenenti furono segnalati tra le onorificenze.

it.wikipedia.org