DIFFIDARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. diffidare [diffiˈdare] ГЛ. перех. ЮРИД.

diffidare qn dal fare qc

to caution sb against doing sth

II. diffidare [diffiˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. diffidare (non fidarsi):

diffidare di persona, governo

to distrust or mistrust, to view with suspicion

diffidare delle novità

to be wary or suspicious of anything new

diffidate delle imitazioni!

beware of imitations!

2. diffidare ЮРИД.:

diffidare

to issue a caution

diffidare

to admnister a caution

diffidare delle novità

to be suspicious of anything new

английский

итальянский

to be leery of

diffidare di

distrust

diffidare di, non fidarsi di

to be wary

diffidare (of di)

mistrust

diffidare di, non avere fiducia in

ЮРИД. administer a caution

diffidare, ammonire

to issue or administer a caution

diffidare or dare una diffida

to caution sb against doing

diffidare qn dal fare

caution

diffidare

to view sb, sth with suspicion

vedere qn, qc con sospetto or diffidare di qn, qc

в словаре PONS

итальянский

английский

I. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] ГЛ. неперех.

diffidare di qu

to not trust sb

II. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] ГЛ. перех.

diffidare qu dal fare qc

to warn sb not to do sth

английский

итальянский

distrust

diffidare di

to be wary of sth/sb

diffidare di qc/qu

to mistrust sb

diffidare di qu

to caution sb not to do sth

diffidare qu dal fare qc

Presente

io	diffido
tu	diffidi
lui/lei/Lei	diffida
noi	diffidiamo
voi	diffidate
loro	diffidano

Imperfetto

io	diffidavo
tu	diffidavi
lui/lei/Lei	diffidava
noi	diffidavamo
voi	diffidavate
loro	diffidavano

Passato remoto

io	diffidai
tu	diffidasti
lui/lei/Lei	diffidò
noi	diffidammo
voi	diffidaste
loro	diffidarono

Futuro semplice

io	diffiderò
tu	diffiderai
lui/lei/Lei	diffiderà
noi	diffideremo
voi	diffiderete
loro	diffideranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'uomo era stato condannato per maltrattamenti alla figlia e alla moglie e per questo era stato diffidato dal vederle.

it.wikipedia.org

Privatamente, comunque, dichiarò che non avrebbe mai spostato un uomo che diffidava di lei.

it.wikipedia.org

Oggi, la versione inglese contiene una nota che invita i lettori a diffidare degli stereotipi colonialisti.

it.wikipedia.org

Molti bianchi americani diffidarono immediatamente di questi stranieri.

it.wikipedia.org

Gli inglesi dal canto loro diffidavano del misticismo della massoneria francese, e dei suoi ideali di fraternità e universalità.

it.wikipedia.org