REDIGERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

redigere [reˈdidʒere] ГЛ. перех. (scrivere)

redigere articolo, testo

to write

redigere contratto, atto, documento, bilancio, testamento, rapporto, programma, lista, questionario

to draw up

redigere voce, dizionario

to compile

redigere il verbale

to draw up the minutes

redigere una glossa

to write a gloss

scrivere or redigere la prefazione di un libro

to preface a book

английский

итальянский

redact

redigere

compile reference book, entry

redigere

protocol

redigere protocolli

denominate contract

redigere, stendere

redraft

redigere [qc] di nuovo

draw up contract, report, budget, programme, proposals, questionnaire

redigere, preparare, stilare

draw up will

redigere

engross

redigere

в словаре PONS

итальянский

английский

redigere <redigo, redassi, redatto> [re·ˈdi:·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. redigere (scrivere):

redigere

to draw up

redigere un verbale

to draw up a record

redigere un articolo

to write an article

2. redigere (curare):

redigere

to edit

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

английский

итальянский

ghost-write

redigere per conto di altri

write up article, report, thesis

redigere

to draw up a constitution ЮРИД.

redigere una costituzione

compose

redigere

ghost

redigere per conto di altri

ghost

redigere testi per conto di altri

draft novel

redigere la prima stesura di

Presente

io	redigo
tu	redigi
lui/lei/Lei	redige
noi	redigiamo
voi	redigete
loro	redigono

Imperfetto

io	redigevo
tu	redigevi
lui/lei/Lei	redigeva
noi	redigevamo
voi	redigevate
loro	redigevano

Passato remoto

io	redassi
tu	redigesti
lui/lei/Lei	redasse
noi	redigemmo
voi	redigeste
loro	redassero

Futuro semplice

io	redigerò
tu	redigerai
lui/lei/Lei	redigerà
noi	redigeremo
voi	redigerete
loro	redigeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esso si forma inserendo una -ε- tra il tema verbale e il suffisso -σο-.

it.wikipedia.org

La garde champêtre è autorizzata a determinare dati personali e a prendere verbali.

it.wikipedia.org

Il risultato fu quindi che l'orientamento sessuale poteva essere individuato con precisione anche solo tramite la comunicazione non verbale.

it.wikipedia.org

La pagina mostra l' imperfetto del greco antico, uno dei tempi del sistema verbale del greco antico.

it.wikipedia.org

Invece, il titolo di "giurato" attribuirebbe al verificatore la qualifica di agente di polizia giudiziaria e la legalità ai verbali dallo stesso redatti.

it.wikipedia.org