RIGARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rigare [riˈɡare] ГЛ. перех.

1. rigare ТИПОГР.:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare перенос.:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II. rigarsi ГЛ. возвр. гл.

rigarsi

to become scratched

III. rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

ammaccare, rigare la carrozzeria

to dent, scratch the bodywork

rigare diritto перенос.

to toe, to shape up

fare rigare or filare diritto

to keep sb in straight lines, to knock sb into shape

английский

итальянский

scuff floor, furniture

rigare

rifle gun barrel

rigare

stripe

rigare

to straighten up and fly right америк. перенос.

rigare dritto

to toe the line перенос.

rigare dritto

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person: record

graffiare, rigare

to go straight разг. criminal:

rigare dritto or mettere la testa a posto

в словаре PONS

итальянский

английский

I. rigare [ri·ˈga:·re] ГЛ. перех.

1. rigare (auto, CD):

rigare

to scratch

2. rigare перенос. (volto, guance):

rigare

to bathe

II. rigare [ri·ˈga:·re] ГЛ. неперех.

rigar diritto

to behave oneself

rigare [o filare] diritto

to go straight

английский

итальянский

rifle

rigare

to straighten sb out

far rigare dritto

scratch

rigare

streak

rigare

to take sb in hand

far rigare dritto qu

Presente

io	rigo
tu	righi
lui/lei/Lei	riga
noi	righiamo
voi	rigate
loro	rigano

Imperfetto

io	rigavo
tu	rigavi
lui/lei/Lei	rigava
noi	rigavamo
voi	rigavate
loro	rigavano

Passato remoto

io	rigai
tu	rigasti
lui/lei/Lei	rigò
noi	rigammo
voi	rigaste
loro	rigarono

Futuro semplice

io	righerò
tu	righerai
lui/lei/Lei	righerà
noi	righeremo
voi	righerete
loro	righeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I fianchi sono rigati di bianco e nero, e il sottocoda è bianco con alcune strisce più scure.

it.wikipedia.org

Sono superfici rigate il piano, il cilindro e il cono e altre, mentre non sono superfici rigate la sfera, l'ellissoide e molte altre.

it.wikipedia.org

Lei rimaneva immobile, mentre lacrime le rigavano il volto, nel dolore per la visione della brutalità umana, messa allo specchio della propria possibile disumanità.

it.wikipedia.org

Alcuni sono senza zucchero, per il quale le buste sono rigate.

it.wikipedia.org

Essendo la donna di casa, spesso fa rigare dritto il padre, che apparentemente vorrebbe dedicarsi solo a bere e poltrire.

it.wikipedia.org