RIGIRARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rigirare [ridʒiˈrare] ГЛ. перех.

1. rigirare (girare ripetutamente):

rigirare

to turn [sth] over

rigirare qc tra le mani

to turn sth over in one's hands

rigirare una frittata

to toss an omelette

2. rigirare перенос. domanda, frase:

rigirare

to turn around

girare e rigirare una proposta per capirne le implicazioni

to look at a proposal from every angle to work out the implications

3. rigirare (raggirare) перенос.:

rigirare qn

to twist or wrap sb around one's little finger

4. rigirare ФИНАНС.:

rigirare assegno

to endorse a second time

II. rigirare [ridʒiˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (andare in giro)

girare e rigirare per i negozi

to wander in and out of the shops

III. rigirarsi ГЛ. возвр. гл.

1. rigirarsi (girarsi di nuovo):

rigirarsi

to turn over

girarsi e rigirarsi nel letto tutta la notte

to toss and turn all night long

2. rigirarsi (raggirare) разг.:

rigirarsi qn (come si vuole)

to twist or wrap sb around one's little finger

IV. rigirare [ridʒiˈrare]

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound

rigirare la frittata

to twist an argument

gira e rigira (alla fin fine)

at the end of the day, all things considered

(ri)voltare or rigirare la frittata

to twist an argument

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife, to rub salt in the wound

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound

girare e rigirare una proposta per capirne le implicazioni

to look at a proposal from every angle to work out the implications

английский

итальянский

to twist the knife in the wound

rigirare il coltello nella piaga

turn around question, sentence

rigirare, riformulare

to turn sth the other way around

rigirare qc

в словаре PONS

итальянский

английский

I. rigirare [ri·dʒi·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. rigirare (girare più volte):

rigirare

to turn

2. rigirare (percorrere):

rigirare

to go around

3. rigirare перенос.:

rigirare (discorso)

to change

rigirare (situazione)

to switch

rigirare la frittata

to turn the situation around

saperla rigirare разг.

to manipulate the situation

gira e rigira разг.

in the end

II. rigirare [ri·dʒi·ˈra:·re] ГЛ. неперех.

rigirare

to go around

III. rigirare [ri·dʒi·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл.

rigirarsi (girarsi di nuovo)

to turn around

rigirarsi (nel letto)

to turn over

английский

итальянский

retake КИНО.

rigirare

to turn the knife (in the wound)

rigirare il coltelo nella piaga

flip pancake

rigirare

toss (pancake)

rigirare

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

Presente

io	rigiro
tu	rigiri
lui/lei/Lei	rigira
noi	rigiriamo
voi	rigirate
loro	rigirano

Imperfetto

io	rigiravo
tu	rigiravi
lui/lei/Lei	rigirava
noi	rigiravamo
voi	rigiravate
loro	rigiravano

Passato remoto

io	rigirai
tu	rigirasti
lui/lei/Lei	rigirò
noi	rigirammo
voi	rigiraste
loro	rigirarono

Futuro semplice

io	rigirerò
tu	rigirerai
lui/lei/Lei	rigirerà
noi	rigireremo
voi	rigirerete
loro	rigireranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'uomo minaccia tutti quelli che fanno tali insinuazioni dichiarando loro di rigirar loro il capo "da sud a nord".

it.wikipedia.org

Il 30 aprile, il 7 maggio e i primi due giorni di giugno furono rigirate alcune scene.

it.wikipedia.org

Meili rigirò diversi dati ad un'organizzazione ebraica locale, che li portò alla polizia e alla stampa che resero subito nota la distruzione di suddetti documenti.

it.wikipedia.org

Frequenza rigirata all'emittente ammiraglia del gruppo nel 2010.

it.wikipedia.org

Le riprese della pellicola sono già ufficialmente terminate ma pare che sia necessario rigirare alcune sequenze e la realizzazione di scene aggiuntive.

it.wikipedia.org