SBALLO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

sballo [ˈzballo] СУЩ. м.

1. sballo (sballatura):

sballo

unpacking

2. sballo (effetto allucinatorio):

sballo разг.

high

sballo разг.

buzz

sballo da colla

high from sniffing glue

da sballo перенос.

rip-roaring

sarà una serata da sballo!

this evening's going to be a blast!

che sballo!

what a gas!

I. sballare [zbalˈlare] ГЛ. перех.

1. sballare (togliere l'imballaggio):

sballare merce, cassa

to unpack

2. sballare (sbagliare):

sballare i conti

to get one's calculations wrong

II. sballare [zbalˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. sballare games:

sballare

to go over

sballare

to be out

2. sballare (sbagliare un calcolo):

sballare

to miscalculate

3. sballare (essere sotto l'effetto della droga):

sballare разг.

to get high

sballare разг.

to be high

sballare разг.

to get off

английский

итальянский

rip-roaring party

da sballo

storming

fantastico, straordinario, da sballo

put out figure, estimate, result

fare sbagliare, fare sballare

to get high (deliberately)

sballare

to give sb a high drug:

fare sballare qn

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sballo [ˈzbal·lo] СУЩ. м. sl

sballo

blast

che sballo

what a blast

II. sballo [ˈzbal·lo] ПРИЛ. sl (fantastico)

da sballo

fantastic

sballare [zbal·ˈla:·re] ГЛ. перех. (merce, pacco)

sballare

to unpack

английский

итальянский

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

Presente

io	sballo
tu	sballi
lui/lei/Lei	sballa
noi	sballiamo
voi	sballate
loro	sballano

Imperfetto

io	sballavo
tu	sballavi
lui/lei/Lei	sballava
noi	sballavamo
voi	sballavate
loro	sballavano

Passato remoto

io	sballai
tu	sballasti
lui/lei/Lei	sballò
noi	sballammo
voi	sballaste
loro	sballarono

Futuro semplice

io	sballerò
tu	sballerai
lui/lei/Lei	sballerà
noi	sballeremo
voi	sballerete
loro	sballeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La situazione si fa sempre più complicata e il campione finisce in un giro losco di amicizie, tra serate, sballi e cocaina.

it.wikipedia.org

Quella che doveva essere un'esperienza di sballo collettivo si trasforma dunque in un terribile incubo in cui si sgretolano i confini tra realtà e allucinazione.

it.wikipedia.org

L'obiettivo dei tre amici è diventare più popolari e poter partecipare finalmente a feste da sballo in futuro.

it.wikipedia.org

Sballo diventa il sospettato principale durante le indagini, nonostante si trovi ancora in prigione.

it.wikipedia.org

Ma la vita di sballo, droga e sesso lo logorerà via via sempre di più, conducendolo fino a una triste, quanto epica, fine.

it.wikipedia.org