SUSSURRANDO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sussurrare [sussurˈrare] ГЛ. перех.

1. sussurrare (bisbigliare):

sussurrare

to whisper

sussurrare qc all'orecchio di qn

to whisper sth in sb's ear

2. sussurrare (dire di nascosto):

sussurrare

to whisper

sussurrare

to murmur

si sussurra che…

it is whispered that…

3. sussurrare (parlare male):

sussurrare

to gossip

II. sussurrare [sussurˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

sussurrare persona:

to whisper

sussurrare persona:

to murmur

sussurrare foglie, vento:

to whisper

sussurrare ruscello:

to murmur

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

to whisper sweet nothings into sb's ears

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

английский

итальянский

sough

frusciare, sussurrare

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper wind:

sussurrare

breathe

mormorare, sussurrare (to a)

lip

sussurrare

to whisper sweet nothings into sb's ear

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

to speak in a whisper

parlare sottovoce or sussurrare

в словаре PONS

итальянский

английский

sussurrare [sus·sur·ˈra:·re] ГЛ. перех.

sussurrare

to whisper

английский

итальянский

whisper

sussurrare

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

mutter

sussurrare [o borbottare]

mutter

sussurrare [o borbottare]

breathe

sussurrare

Presente

io	sussurro
tu	sussurri
lui/lei/Lei	sussurra
noi	sussurriamo
voi	sussurrate
loro	sussurrano

Imperfetto

io	sussurravo
tu	sussurravi
lui/lei/Lei	sussurrava
noi	sussurravamo
voi	sussurravate
loro	sussurravano

Passato remoto

io	sussurrai
tu	sussurrasti
lui/lei/Lei	sussurrò
noi	sussurrammo
voi	sussurraste
loro	sussurrarono

Futuro semplice

io	sussurrerò
tu	sussurrerai
lui/lei/Lei	sussurrerà
noi	sussurreremo
voi	sussurrerete
loro	sussurreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Successivamente gli sussurra qualcosa nell'orecchio, che sconvolge il ragazzo.

it.wikipedia.org

Allora sente la voce della moglie defunta, che li sussurra che egli aveva fatto del suo meglio.

it.wikipedia.org

I telegrammi sono privati (tranne che per l'amministratore), e si possono "sussurrare" messaggi privati agli utenti vicini.

it.wikipedia.org

Durante le prove le sue battute quasi le sussurrava, tanto era l'imbarazzo e la paura di offendere il resto del cast.

it.wikipedia.org

Roderick sembra sussurrare qualcosa con le labbra, allora il narratore gli poggia una mano sulla spalla per calmarlo.

it.wikipedia.org