VOLENTIERI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

volentieri [volenˈtjɛri]

volentieri НАРЕЧ. Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: “potresti aiutarmi, per favore?“ “volentieri!“ = “could you help me, please?“ “Of course / Certainly!”; “vuoi cenare con noi stasera?“ “volentieri!“ = “will you join us for dinner tonight?“ “I'd love to”. Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her.:

ti aiuterei volentieri: I'd be glad to help you, I would gladly help you

andrei volentieri a Vienna: I'd love to go to Vienna

berrei volentieri qualcosa di caldo: I'd welcome a hot drink

“potresti aiutarmi per favore?” - “volentieri!”: “could you help me, please?” - “of course!”

“me lo presti?” - “ben volentieri!”: “will you lend it to me?” - “I'd be delighted to!” or “certainly!”

“vuoi venire con noi?” - “volentieri!”: “will you come with us?” - “I'd love to!”

“vuoi un biscotto?” - “molto volentieri”: “would you like a biscuit?” - “I'd love one”

“vuoi del vino?” - “molto volentieri”: “would you like some wine?” - “I'd love some”

spesso e volentieri разг.: as often as not

spesso e volentieri: as often as not

английский

итальянский

fain: con piacere, volentieri

gladly (willingly): volentieri

readily accept, agree, admit, give: senza difficoltà, volentieri

willingly accept, help: volentieri

“will you come?” - “willingly”: “vieni?” - “volentieri”

nothing loath: volentieri

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit: di buon grado, volentieri

I would feel more comfortable about leaving if…: partirei più volentieri se…

I'd be glad to help you: sarei felice di aiutarti or ti aiuterò volentieri

в словаре PONS

итальянский

английский

volentieri [vo·len·ˈtiɛ:·ri] НАРЕЧ.

1. volentieri (di buon grado, con piacere):

volentieri: willingly

spesso e volentieri разг.: always

2. volentieri (come risposta):

volentieri: of course

ci rinuncio volentieri ирон. разг.: it's no skin off my nose

английский

итальянский

ungrudgingly: volentieri

gladly: volentieri

happily: molto volentieri

I'd be glad to go with you: verrei volentieri con te

I'll be happy to see you tomorrow morning: la vedrò volentieri domani mattina

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью