FACERE - Перевод латы́нь на немецкий

I. faciō <facere, fēcī, factum> VERB trans

1.

facio

tun, machen

hoc perfacile est factu

quid faciam?

was soll ich tun?

quid hoc homine facias?

quid fecisti scipione?

2.

facio

etw. durchführen [ multa crudeliter avareque ]

3.

facio

verfertigen, herstellen, errichten, bauen [ arma; signum de marmore; vasculum; castra aufschlagen; classem; aggerem; moenia; templa ]

4. (etw. Abstr.)

facio

tun, machen, leisten, zustande bringen, ausführen [ promissa erfüllen; imperata; furtum; fraudem; iniuriam zufügen; comitia abhalten; indutias; pacem schließen; seditionem; proelium liefern; bellum alci Krieg m. jmdm. anfangen, auch: Krieg geg. jmd. führen; finem pretio eine Grenze setzen; vim Gewalt anwenden; deditionem sich ergeben; iactum; facinus verüben; significationem ein Zeichen geben; impetum in alqm; iudicium ein Urteil abgeben o. Gericht halten; iter eine Reise unternehmen o. marschieren; mentionem facere (de o. Gen) erwähnen; insidias nachstellen, verfolgen ]

ego plus quam feci facere non possum

5.

facio

verfassen, schreiben [ carmina; poëma; versūs dichten; litteras; orationem ]

6.

facio

sagen, reden [ verba eine Rede halten ]

7.

facio

veranstalten, feiern, begehen [ ludos; cenas; mysteria; sacrificium; res divinas opfern ]

8.

facio (Stoffe)

bearbeiten, verarbeiten [ ebur; aurum ]

facio (Geld)

prägen [ argentum ]

9.

facio

hervorbringen, erzeugen, schaffen [ laetas segetes; ignem anzünden ]

10. (Geld, Beute u. Ä.)

facio

erwerben, verdienen, erzielen, gewinnen [ rem Vermögen; divitias ex alqa re; praedam; stipendia Kriegsdienste leisten ]

11. (Truppen, Geld)

facio

aufbringen, auftreiben, auf die Beine bringen [ manum; auxilia; exercitum; summam ]

12. (Geschäfte, Berufe)

facio

betreiben, ausüben [ argentariam ein Bankgeschäft betreiben; medicinam als Arzt praktizieren; piraticam ]

13. (Affekte, Zustände)

facio

hervorrufen, verursachen, bewirken, erregen, erwecken [ alci dolorem bereiten; oblivia rei vergessen lassen; alci fidem überzeugen; spem; curam; admirationem alcis rei; metum; suspicionem; iram ]

14.

facio

verschaffen, verleihen, gewähren [ alci decorem; silentium; transitum den Durchzug gestatten ]

15.

facio

(er)leiden [ detrimentum; damnum; difficultatem; naufragium ]

16. nachkl. (Zeit)

facio

zubringen, verleben, vollenden [ annum in fuga ]

17. nachkl. (eine Strecke)

facio

zurücklegen [ cursu quingenta stadia ]

18. poet

facio

opfern [ liba Pali ]

II. faciō <facere, fēcī, factum> VERB intr

1.

facio

tun, handeln, tätig sein [ iure; animo optimo ]

ratio faciendi

2.

facio

sich betragen, sich benehmen [ contra legem; amice; fraterne; iucunde ]

3.

facio cum od. ab alqo

es mit jmdm. halten, jmds. Partei ergreifen, auf jmds. Seite stehen, jmd. unterstützen

omnes cum senatu faciunt übtr

veritas cum hoc facit

ist auf seiner Seite

4.

facio contra od. adversus alqm

geg. jmd. Partei ergreifen, die Gegenpartei begünstigen

5. poet; nachkl.

facio

geeignet sein, förderlich sein, wohl bekommen, zu etw. dienen, nützen

nec caelum nec aquae mihi faciunt

bekommt mir

dura corona capiti meo non facit

6.

facio

opfern (re: mit etw.) [ pro populo; dis; vitulā; agnis ]

7. Ter.

facio

Feldarbeit verrichten

8. (spätl.)

facio cum alqa

verheiratet sein

III. faciō <facere, fēcī, factum> (m. besonderen Konstr.)

1. (m. dopp. Akk)

facio

zu etw. machen; zu etw. ernennen, erwählen [ Siciliam provinciam; alqm reum anklagen; alqm testem zum Zeugen nehmen; alqd planum (auf)klären; alqd reliquum übrig lassen; alqm certiorem benachrichtigen (de re); eam terram suam sich unterwerfen; alqm oratorem jmd. zu einem Redner o. aus jmdm. einen Redner machen; alqm consulem; alqm regem ]

2. (m. präd Gen)

facio

zu jmds. Eigentum machen [ optionem Carthaginiensium die Wahl den Karthagern überlassen; agrum Gallicum suae dicionis o. potestatis in seine Gewalt bringen; alqd sui muneris als sein Geschenk geltend machen; alqm sui iuris jmd. sich untertan machen ]

3. (m. Gen pretii o. pro re)

facio

achten, schätzen, anrechnen (alqd magni, pluris, plurimi, parvi, tanti …) [ alqd lucri als Gewinn ansehen; alqd pro nihilo ]

te cottidie pluris feci

4. (m. ut o. bloßem Konjkt, m. ne, quin, A. C. I.)

facio

bewirken, verursachen, sorgen für

moenia, fac, condas!

facite, ut recordemini!

erinnert euch!

invitus feci, ut eum e senatu eicerem

ich ließ mich ungern dazu herbei

facere non possum, ut

es ist mir nicht möglich, etw. zu tun

facere non possum [o. fieri non potest] quin

ich kann nicht umhin, ich muss durchaus

5. (m. dem Akk des Part. o. m. A. C. I.)

facio

jmd. etw. tun lassen, jmd. handelnd darstellen

Xenophon Socratem disputantem facit

6. (m. A. C. I.)

facio

annehmen, den Fall setzen

faciamus deos non esse

faciō <facere, fēcī, factum>

versuram facio

eine Anleihe aufnehmen

Indikativ Präsens

faciō
facis
facit
facimus
facitis
faciunt

Konjunktiv Präsens

faciam
faciās
faciat
faciāmus
faciātis
faciant

Indikativ Imperfekt

faciēbam
faciēbās
faciēbat
faciēbāmus
faciēbātis
faciēbant

Konjunktiv Imperfekt

facerem
facerēs
faceret
facerēmus
facerētis
facerent