ĪNSISTEREM - Перевод латы́нь на немецкий

īn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

insisto

sich in, auf etw (hin)stellen, hintreten (in m. Abl; Dat) [in iugo; alcis vestigiis in jds Fußstapfen treten] selten stehen

in luco Cereris simulacrum insistebat

in tanta gloria insistere übtr

fußen auf

2.

insisto

auftreten [digitis sich auf die Zehen stellen]

3.

insisto

etw betreten [limen] (einen Weg) einschlagen [viam; iter]

4. übtr

insisto

einen Weg o. ein Verfahren einschlagen, befolgen [rationem pugnae]

5.

insisto

etw eifrig betreiben, sich hingeben (m. Akk o. Dat) [negotium; spei]

6.

insisto

sich einer Sache zuwenden, sich einer Aufgabe unterziehen (in o. ad alqd; m. Infin) [in bellum; ad spolia legenda; oppidum oppugnare]

7. (m. Dat)

insisto

jmd. verfolgen, (hart) bedrängen, jdm nachsetzen, auf dem Nacken sitzen [hostibus; fugientibus]

8.

insisto

stehen bleiben, stillstehen, haltmachen

9. (vom Redner u. v. der Rede)

insisto

innehalten, stocken

10.

insisto

auf etw bestehen, bei etw fest verharren, beharren (alci rei o. in re)

I. īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II. īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

cōn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

a.

consisto

sich gemeinsam aufstellen, zusammentreten

consisto präsentisches perf; (in u. Abl)

stehen

tota Italia constitit

kam zusammen

b. (v. Einzelnen)

consisto

sich hinstellen, sich aufstellen, hintreten, auftreten

consisto präsentisches perf; (in u. Abl)

stehen [in foro]

2. MILIT

consisto

Stellung, Posten beziehen, antreten

3. MILIT

consisto

haltmachen, sich lagern, rasten

acies consistit

in monte consistere

in sinistra parte consistere

4.

consisto

still stehen, stehen bleiben [in valle; ante urbem; ante portas]

5. (als Reisender u. ä.)

consisto

anhalten, verweilen [in Italia; Romae; in urbe]

6.

consisto

festen Fuß fassen, fest stehen [in fluctibus; in arido; in vadis]

7.

consisto

sich niederlassen, sich ansiedeln [in provincia]

8.

cum alqo consistere

sich auf jds Seite stellen

9.

consisto

bestehen, da sein, vorhanden sein

ubi maleficia consistunt, ibi poena consistit

10. (v. Zuständen)

consisto

eintreten, stattfinden

11.

consisto

stocken, aufhören, sich legen, zum Stillstand kommen

bellum, ira consistit

12. Ov.

consisto

stecken bleiben

iaculum constitit

13.

consisto

bei etw verweilen, verharren (bes. in der Rede) [in singulis]

14.

consisto

beruhen auf, bestehen in o. aus (in m. Abl o. ex)

in te salus omnium consistit

victus in lacte et caseo consistit

15.

consisto

zur Ruhe kommen, Ruhe gewinnen, sich sammeln, sich fassen

16.

consisto

sich behaupten, sich halten, erhalten bleiben, sich durchsetzen [certa in sententia; in forensibus causis]

17. NAUT

consisto

vor Anker gehen [in portu]

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

dē-sistō <sistere, stitī, stitum>

1.

desisto

v. etw. abstehen, ablassen, m. etw. aufhören (m. Abl; de; a; Gen; Infin, wobei desistere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist)

negotio desistere

accusatione desistere

de sententia desistere

ab incepto desistere

pugnae desistere

mortem timere desistere

nicht mehr fürchten

2. (v. der Stimme)

desisto Ov.

stocken

destitit sonus

Indikativ Präsens

īnsistō
īnsistis
īnsistit
īnsistimus
īnsistitis
īnsistunt

Konjunktiv Präsens

īnsistam
īnsistās
īnsistat
īnsistāmus
īnsistātis
īnsistant

Indikativ Imperfekt

īnsistebam
īnsistebās
īnsistebat
īnsistebāmus
īnsistebātis
īnsistebant

Konjunktiv Imperfekt

īnsisterem
īnsisterēs
īnsisteret
īnsisterēmus
īnsisterētis
īnsisterent