MITTERE - Перевод латы́нь на немецкий

mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

mitto: schicken, senden [ legatos ad Caesarem; alci subsidium o. auxilia; damnatum in exilium; exercitum sub iugum unter das Joch; alqm ad bellum; alqm in negotium jmd. handeln lassen; alqm alci auxilio o. subsidio jmd. jmdm. zu Hilfe schicken; orbem sub leges unterwerfen; iudices in consilium sich beraten lassen; centurias in suffragium abstimmen lassen; (wegen etw.: de) legatos de deditione; (der Zweck wird ausgedrückt durch: Dat finalis; Sup.; ut; qui m. Konjkt; Infin) equitatum praesidio zum Schutz; eum in Asiam bellatum ]

misit legatos, ut nuntiarent; misit nuntios, qui postularent; legati auxilii rogandi causa [o. ad auxilium rogandum] missi sunt

2.

mitto: werfen, schleudern, stoßen, stürzen [ pila; discum in auras; lapides; tela; alqm praecipitem ex arce; corpus e turribus in castra; corpus saltu ad terram zu Boden springen; panem cani hinwerfen; arma wegwerfen ]

se mittere u. mediopass. mitti: sich stürzen [ in flumen; ab aethere; in eos angreifen ]

3. übtr

mitto: stürzen, treiben, bringen [ alqm in pericula; alqm in fabulas ins Gerede bringen; alqm in iambos jmd. zu Schmähliedern hinreißen; Hesperiam sub iuga unterjochen ]

se mittere u. mediopass.: sich stürzen [ in foedera sich einlassen in ]

4.

mitto: geleiten

Mercurius animas in (sub) Tartara mittit

fines Italos mittēre (= mitteris): du wirst unter dem Schutz der Götter gelangen zu

5.

mitto: bereiten [ funera Teucris ]

6.

mitto: einflößen, schenken [ mentem alci ]

7.

mitto: schenken, widmen, zusenden [ munera; librum ad alqm ]

8. poet

mitto: liefern, stellen [ ebur; electra ]

9.

mitto: sagen lassen, melden [ alci salutem grüßen lassen ]

10.

mitto: an jmd. schreiben [ epistulam ]

11.

mitto: entsenden, v. sich geben, v. sich ausströmen lassen [ timoris signa; vocem pro alqo o. apud alqm erheben ]

luna mittit lucem in terras

mittit animus mortalia signa: gibt Merkmale sterblicher Abkunft von sich

12.

mitto: gehen lassen, laufen lassen, loslassen [ quadrigas aus den Schranken lassen; leonem e cavea ]

mitte me: lass mich los

13. (Versammlungen)

mitto: aufheben, entlassen [ senatum ]

14. (aus dem Dienst)

mitto: entlassen [ tribunos; exercitum ], meist

alqm missum facere: tribunos missos facere

15.

mitto: jmd. freilassen, freigeben [ exercitum; servum manu ]

16.

mitto: etw. aufgeben, sein lassen, bleiben lassen [ certamen; (m. Infin) precari ]

missis ambagibus: ohne Umschweife, geradeheraus

17. (in der Rede)

mitto: m. Stillschweigen übergehen (m. Akk; de; quod) [ proelia ]

18. MED

sanguinem mittere: einen Aderlass vornehmen

Indikativ Präsens
mittō
mittis
mittit
mittimus
mittitis
mittunt

Konjunktiv Präsens
mittam
mittās
mittat
mittāmus
mittātis
mittant

Indikativ Imperfekt
mittebam
mittebās
mittebat
mittebāmus
mittebātis
mittebant

Konjunktiv Imperfekt
mitterem
mitterēs
mitteret
mitterēmus
mitterētis
mitterent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью