PARCERET - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

parcō <parcere, pepercī [o. (seltener) parsī], parsūrus> (die Perf.-Formen des Passivs werden durch temperare ersetzt)

1.

parco: sparen, aufsparen, m. etw. sparsam umgehen [ (m. Dat) operae; viribus haushalten mit; sumptu (Dat); futuro für die Zukunft; m. Akk pecuniam; talenta gnatis für die Kinder ]

qui parcit virgae odit filium sprichw

2.

parco: etw. unterlassen, sich zurückhalten, sich hüten vor etw. (m. Dat, selten ab; m. Infin) [ bello; auxilio keinen Gebrauch machen von; metu = metui sich nicht fürchten; ab incendiis; procedere; defundere vinum ]

3. (m. Dat)

parco: (ver)schonen, nicht verletzen [ sibi; subiectis; civibus victis ]

4. (m. Dat)

parco: berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf [ alcis auribus ]

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo: erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret: es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo: gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo: untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo: nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]

arceō <arcēre, arcuī, –>

1.

arceo: ein-, verschließen; einhegen; eindämmen [ flumina ]

2.

arceo: in Schranken halten [ audaciam ]

3.

arceo: abwehren, fernhalten, abhalten; verhindern, verhüten [ (m. Akk) copias hostium; solem; (von, vor, gegen: ab o. bl. Abl) Campanos a vallo; alqm ab iniuria; vim a portis moenibusque; hostem Galliā; alqm foro ] (auch m. Infin, selten m. ne o. quin)

4. poet

arceo: vor etw. beschützen, bewahren (m. bl. Abl o. ab) [ classes aquilonibus ]

marceō <marcēre, – –>

1.

marceo: matt, schlaff, kraftlos, träge sein

marcens pax

2. Mart.

marceo: welk sein

re-parcō <parcere, percī, –> vorkl.; spätlat

reparco: seinerseits mit etw. sparsam sein [ saviis ]

Indikativ Präsens
parcō
parcis
parcit
parcimus
parcitis
parcunt

Konjunktiv Präsens
parcam
parcās
parcat
parcāmus
parcātis
parcant

Indikativ Imperfekt
parcebam
parcebās
parcebat
parcebāmus
parcebātis
parcebant

Konjunktiv Imperfekt
parcerem
parcerēs
parceret
parcerēmus
parcerētis
parcerent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.