PORRIGEBAT - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo: ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo: m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.): sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen): sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr: sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo: zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo: kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.: ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.: dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo: erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo: (dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo: gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio: hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw: noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

cor-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (con u. rego)

1.

corrigo: gerade richten [ digitum; ceras wieder glätten; cursum den rechten Kurs wieder gewinnen (v. Schiffen); flexūs fluminum ]

2.

corrigo: berichtigen, verbessern, korrigieren [ errorem; mores civitatis; alcis sententiam; disciplinam castrorum ]

3.

corrigo: zurechtweisen

re ipsā corrigi

se corrigere: sich bessern

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo: Kopfgrind

cor-rigia <ae> f

1.

corrigia: (Schuh-)Riemen

2. spätlat

corrigia: Gürtel

Indikativ Präsens
porrigō
porrigis
porrigit
porrigimus
porrigitis
porrigunt

Konjunktiv Präsens
porrigam
porrigās
porrigat
porrigāmus
porrigātis
porrigant

Indikativ Imperfekt
porrigebam
porrigebās
porrigebat
porrigebāmus
porrigebātis
porrigebant

Konjunktiv Imperfekt
porrigerem
porrigerēs
porrigeret
porrigerēmus
porrigerētis
porrigerent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.