SĒPŌNERĒS - Перевод латы́нь на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

sē-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

sepono: beiseitelegen

2.

sepono: zurücklegen, aufheben, aufsparen [pecuniam in aedificationem templi; pecuniam ad fanum zur Ausschmückung des Tempels]

3.

sepono: vorbehalten, bestimmen [sibi ad eam rem tempus; Aegyptum die Verwaltung Ägyptens]

locus poenis sepositus

4.

sepono: absondern, trennen, ausscheiden [a ceteris dictionibus eam partem dicendi; de mille sagittis unam auswählen]

5. Hor. übtr

sepono: unterscheiden (von etw.: Abl) [inurbanum lepido dicto]

6.

sepono: entfernen, fernhalten

interesse pugnae an seponi: fernbleiben

übtr consulatum extra certamen seponere: aus dem Streit lassen

7. nachkl.

sepono: jmd. verbannen [fratrem; alqm a domo sua; alqm in insulam]

8. poet; nachkl. übtr

sepono: vertreiben, bannen [graves curas nectare; questus]

dē-pōnō <pōnere, posuī [o. (poet.) posīvī], positum>

1.

depono: niederlegen, -setzen, -stellen [ lecticam; onus; caput terrae; corpora sub ramis arboris altae; coronam in aram ]

2.

depono: in Sicherheit bringen, sicher unterbringen, in Verwahrung geben, deponieren [ signa apud amicos; pecuniam apud alqm; impedimenta citra flumen Rhenum; amphoras in templo Dianae; saucios; obsides apud eos; liberos, uxores suaque omnia in silvis ]

3.

depono: anvertrauen, übergeben

pecunias in publica fide deponere

ius populi Romani in vestra fide ac religione depono Cic.

in eo omnes sollicitudines meas deposui

4.

depono: niederlegen, aufgeben, ablegen, verzichten, unterlassen [ luctum; bellum beenden; imperium; triumphum verzichten; amicitias; gloriam; spem; consilium; curas doloresque; molestias; memoriam alcis rei ]

5. (ein Amt)

depono: niederlegen [ magistratum; tutelam ]

6. (ein Amt, eine Ehre)

depono: ausschlagen, ablehnen, auf etw. verzichten [ provinciam; triumphum ]

7.

depono: weg-, ablegen, beiseite legen [ arma die Waffen strecken (v. Besiegten) u. die Waffen ablegen ]

8.

depono: (ab)nehmen [ onera iumentis (Abl); librum de manibus ]

9. (sitim)

depono Ov.: löschen, stillen

10. (animam)

depono: den Geist aufgeben

11. (comas)

depono: abschneiden

12. poet

depono: gebären [ fetus; onus naturae ]

13. poet (Kranke, Sterbende)

depono: aufgeben, nur im P. P. P. depositus, a, um im Sterben liegend; verstorben;

depono übtr: aufgegeben, (rettungslos) verloren [ victoria ]

14. Verg.

depono: (als Kampfpreis) einsetzen [ vitulam ]

re-pōnō <pōnere, posuī, positum [o. (synk.) postum] >

1.

repono: hinter sich legen, zurücklegen, -stellen [ cervicem zurückbeugen ]

2. auch übtr

repono: zurücklegen, aufbewahren, aufheben [ pecunias in thesauris; fructūs; Caecubum ad festas dapes; alqd hiemi für den Winter; arma; alqd sensibus imis dem Geiste tief einprägen ]

3. Tac. übtr

repono: verbergen [ odium ]

4. poet auch übtr

repono: beiseitelegen, ab-, weglegen [ tela; onus; faciemque deae vestemque; caestūs artemque einstellen ]

5. poet (Tote)

repono: begraben, beisetzen [ corpus tumulo; siccis mea fata (Asche) ocellis ]

6. nicht klass.

repono: wiedergeben, -erstatten [ nummos; donata ]

7.

repono: jmdm. etw. als Ersatz geben [ haec pro virginitate ]; vergelten [ iniuriam ]

8. (etw. an den früheren Ort)

repono: wieder hinstellen, -legen, -bringen [ membra stratis; pecuniam duplam in thesauros zurückliefern; columnas; insigne regium wieder aufsetzen ];

repono poet: wieder auftragen [ vina mensis; dapes et sublata pocula; plena pocula ]

9. poet; nachkl.

repono: wiederherstellen, wieder in den vorigen Stand setzen [ pontes ruptos vetustate; alqm in sceptra in die königl. Würde wieder einsetzen ]

10. poet; nachkl.

repono: wieder aufführen [ fabulam ]

11.

repono: erwidern, antworten

12.

repono: hinstellen, -setzen, -legen (alqd in re u. re) [ litteras in gremio; animas sedibus; mollia crura setzen, werfen (v. Fohlen); ligna super foco ]

signa sacra quaedam more Atheniensium virginum reposita in capitibus sustinebant

alqm in numerum deorum [o. in deos] reponere übtr: unter die Götter aufnehmen

alqm in eius locum reponere

deus ille, quem in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere

13. übtr

repono: rechnen, zählen zu o. unter [ rem in artis loco für eine Kunst halten ]

14.

repono: auf etw. verwenden [ vigilias o. somnum in alqa re ]

15. übtr

repono: auf etw. setzen, auf etw. beruhen lassen [ spem in virtute; causam totam in iudicum humanitate ]

salus in illorum armis reposita est: beruht auf

plus reponere (mehr Gewicht legen) in duce quam in exercitu

16. mlt.

in beneficio reponere: zu Lehen nehmen

ap-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1. (zu, an, bei etw.)

appono: hinstellen, -setzen, -legen (m. Präp o. m. Dat) [ puerum ante ianuam ]

2. (Speisen, Geschirr)

appono: vorsetzen, auftragen [ cenam; convivis panem; patellam ]

3. (als Begleitung, Schutz u. ä.)

appono: mitgeben [ alci alqm custodem als Wächter ]

4. abw

appono: jmd. zu etw. anstiften

5.

appono: hinzufügen [ annos alci; vitiis modum ein Ende setzen ]

appono nachkl.: befehlend hinzufügen (m. ut u. Konjkt)

6. (m. Dat)

appono: anrechnen als [ diem lucro als Gewinn ]

ex-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

expono: offen hinstellen, zur Schau stellen [ rem venditioni; copias ]

2.

expono: vor Augen stellen, aufstellen [ rem ante oculos; alqd in publico; factum zur Nachahmung ]

3. (Belohnungen)

expono: aussetzen [ praemium alci ]

4. (Kinder)

expono: aussetzen [ puellam ad necem ]

5. NAUT

expono: an Land setzen, ausschiffen [ milites (ex) navibus; frumentum; merces suas; tegulas de navibus; copias in litus ]

expono Pass.: landen

6.

expono: zur Verfügung stellen [ commeatūs; alci DCCC ]

7. meist Pass.

expono: bloßstellen, aussetzen, preisgeben

8.

expono: auseinandersetzen, darlegen, erörtern, darstellen, beschreiben [ causam; omnem antiquitatem in uno volumine; mores alcis; mandata in senatu; rem breviter; narrationem; vitam alcis ]

de re exponere: handeln o. Mitteilung machen v. etw. [ de vita imperatorum ] (auch m. A. C. I.; indir. Frages.; dopp. Akk)

9. poet; nachkl.

expono: herausstellen, auslegen [ scalas Schiffstreppen aus-, anlegen ]

Indikativ Präsens
sēpōnō
sēpōnis
sēpōnit
sēpōnimus
sēpōnitis
sēpōnunt

Konjunktiv Präsens
sēpōnam
sēpōnās
sēpōnat
sēpōnāmus
sēpōnātis
sēpōnant

Indikativ Imperfekt
sēpōnēbam
sēpōnēbās
sēpōnēbat
sēpōnēbāmus
sēpōnēbātis
sēpōnēbant

Konjunktiv Imperfekt
sēpōnerem
sēpōnerēs
sēpōneret
sēpōnerēmus
sēpōnerētis
sēpōnerent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре