TEGERET - Перевод латы́нь на немецкий

tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

tego

(be)decken [ casas stramentis; lumina somno die Augen zum Schlaf schließen; alqm terrā begraben, bestatten ]

capite se totum tegit

2. poet; nachkl.

tego

bekleiden

tunicā tectus

3.

tego

verdecken, verhüllen, verstecken, verbergen [ insignia ] (mit, in, unter etw.: Abl; vor etw.: ab)

fugientem silvae texerunt

nocte tectus

nebulae Scipionem tegunt

ferae se tegunt latibulis

tego mediopass.

sich verstecken, sich verbergen

4. übtr

tego

verbergen, verheimlichen [ furta; sententiam; dedecora dissimulatione; alqd mendacio; flagitia parietibus; cupiditatem suam ]

5. übtr

tego

beschönigen, bemänteln [ turpia facta oratione ]

6. übtr

tego

decken, schützen, verteidigen [ patriam armis; (gegen, vor etw.: ab) legatos ab ira multitudinis ]

miles muro tectus

latere tecto abscedere

portus ab (vor) Africo tegebatur

tempestas nostros texit

tēctus <a, um> P. Adj. zu tego

1.

tectus

gedeckt, bedeckt [ theatrum ]

2.

tectus

bedacht, bes. m. einem Verdeck versehen [ navis ]

3. übtr

tectus

verdeckt, versteckt, geheim, heimlich [ cupiditas; amor ]

indicium tectae nobilitatis erat Ov.

4. (v. Personen)

a.

tectus

zurückhaltend, vorsichtig [ ad alienos; in dicendo ]

b.

tectus

heimtückisch

5. (v. der Rede)

tectus

verblümt [ verba ]

multa sermone tecto dicere

tergeō <tergēre, tersī, tersum>, tergō <tergere>

1.

tergeo

abwischen, abtrocknen, reinigen [ mensam; vasa blank wischen; arma; lumina lacrimantia ]

2. Hor.

tergeo

kitzeln [ palatum ]

3. Sen.

tergeo

sühnen [ scelus ]

4. Mart.

tergeo

verbessern [ librum ]

terō¹ <terere, trīvī, trītum>

1.

tero

(ab)reiben [ oculos; unguibus herbas; dentes in stipite; metam curru streifen; labellum calamo = Flöte blasen; calcem calce jmds. Ferse m. der Ferse streifen = jmd. im Lauf einholen ]

2. poet; nachkl.

tero

glätten, polieren [ crura pumice; radios rotis drehen, drechseln ]

3. poet

tero

zerreiben, zermalmen [ papaver; bacam ]

4. poet

tero

dreschen [ frumentum; messes ]

area bis frugibus trita est

= es ist zweimal Ernte gewesen

5. poet → futuo

6.

tero

oft gebrauchen, häufig benutzen [ librum; verbum ]

7.

tero

abnutzen [ colla bovis; vestem abtragen ]

tritum ferrum

stumpf

8. übtr

tero

jmd. aufreiben, erschöpfen, ermüden (bei, mit etw.: in u. Abl) [ plebem in armis; se in opere longinquo ]

9. (Wege, Örtl.)

tero poet

oft betreten, oft besuchen, häufig befahren [ iter propositum ]

formica terens iter

hin u. her laufend

via trita pede

10. (Zeit)

tero

hinbringen, zubringen, pej. vergeuden [ otium conviviis; diem sermone; aevum ferro; tempus rebus inutilibus ];

trītus² <ūs> m (tero)

tritus

das Reiben

trītus¹ <a, um> P. Adj. zu tero

1. poet

tritus

abgerieben, abgenutzt, abgetragen [ vestis ]

2. (v. Wegen)

tritus

oft betreten, glatt gefahren [ via Appia ]

3. übtr

tritus

oft gebraucht, gewöhnlich [ proverbium; nomen ]

4. übtr

tritus

geübt [ aures ]

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)

egeō <egēre, eguī, –>

1.

egeo

Mangel haben, Not leiden

semper avarus eget Hor.

2.

egeo

bedürfen, nötig haben (m. Abl o. Gen) [ auxilio; medici; custodis ]

3.

egeo

entbehren, nicht haben (m. Abl o. Gen) [ auctoritate; classis ]

rationis egens

der Besinnung beraubt

4.

egeo

sich sehnen, verlangen nach, wünschen (m. Abl o. Gen) [ pane; tui amantis ]

temere ADV

1.

temere

zufällig, blindlings, planlos, unüberlegt

temere

aufs Geratewohl, auf gut Glück

pilum temere emittere

temere dicere, scribere alqd

rumores temere orti

2. poet

temere

ohne Grund, grundlos

id evenit non temere neque casu

3.

temere

(so) ohne Weiteres [credere alci]

non temere (m. Negation)

nicht so ohne Weiteres, nicht leicht, kaum

non temere adire

nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet

es verging nicht leicht ein Tag

4.

non [o. haud] temere est

es ist nicht von ungefähr, es hat etw zu bedeuten

Indikativ Präsens

tegō
tegis
tegit
tegimus
tegitis
tegunt

Konjunktiv Präsens

tegam
tegās
tegat
tegāmus
tegātis
tegant

Indikativ Imperfekt

tegebam
tegebās
tegebat
tegebāmus
tegebātis
tegebant

Konjunktiv Imperfekt

tegerem
tegerēs
tegeret
tegerēmus
tegerētis
tegerent