ÖFFENTLICHE BEGLAUBIGUNG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ПРИЛ.

öffentlich

public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

брит. council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] НАРЕЧ.

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

Be·glau·bi·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Beglaubigung ЮРИД.:

Beglaubigung

certification

Beglaubigung

authentication

Beglaubigung

attestation

2. Beglaubigung ПОЛИТ.:

Beglaubigung von Botschafter

accreditation

Beglaubigung von Botschafter

accrediting

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

öffentliche Beglaubigung СУЩ. ж. ЭКОН.

öffentliche Beglaubigung (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

official authentication

öffentliche Beglaubigung (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

public certification of signature

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

official authentication (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

öffentliche Beglaubigung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Beglaubigung СУЩ. ж. ЭКОН.

Beglaubigung

notarization

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese öffentliche Beglaubigung ist im Hinblick auf Herkunft oder Inhalt der Originale bzw. ihren Adressatenkreis nicht so eingeschränkt wie die amtliche Beglaubigung.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Beglaubigung erfolgt durch einen Notar; daneben gibt es in verschiedenen Ländern weitere Stellen, die zur öffentlichen Beglaubigung befugt sind.

de.wikipedia.org

Bei einfachen Hypotheken- und Grundschuldbestellungen (ohne Unterwerfungserklärung), Abtretungen, Pfandentlassungen, Löschungsbewilligungen oder Auflassungsvormerkungen ist daher die öffentliche Beglaubigung formelle Eintragungsvoraussetzung.

de.wikipedia.org

Eine öffentliche Beglaubigung der Unterschrift wird z. B. für eine Immobilienübertragung benötigt (§ 29 Grundbuchordnung).

de.wikipedia.org

Dies setzt eine vorherige öffentliche Beglaubigung durch einen Notar voraus.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

www.giz.de

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

www.giz.de

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

www.hnf.de

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

www.hnf.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Kinder füllen ihre Wasserbehälter an einer öffentlichen Wasserzapfstelle in Kart-e-Naw, Kabul.

www.giz.de

Children filling their water containers from a public water point in Kart-e-Naw, Kabul.

www.giz.de

Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.

www.giz.de

Children fill canisters at a public hydrant.

www.giz.de