AUD - Перевод немецкий на английский

lud [lu:t] ГЛ.

lud прош. вр. von laden

stud.

stud. сокращение от studiosus

stud. med./phil.: student of medicine/philosophy

Sud <-[e]s, -e> [zu:t] СУЩ. м.

1. Sud КУЛИН.:

Sud: stock

2. Sud ФАРМ.:

Sud: decoction

Baud <-[s], -> [bo:t] СУЩ. ср.

Baud: baud

I. auf [auf] ПРЕДЛОГ

1. auf siehe auch сущ. (gestützt):

auf: on

auf: upon офиц.

auf dem Baum: in the tree

auf der Erde/dem Mond: on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl: on [or офиц. upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen: to sit on [or офиц. upon] a horse

auf einem Pferd sitzen: to be mounted

auf der Welt: in the world

2. auf siehe auch сущ. (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?: have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post: at the station/post office

auf Gleis 6 Zug: at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast: on platform 6

auf einer Insel: on an island

auf Jamaika/den Bahamas: in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße: in the country/street

auf See: at sea

auf seinem Zimmer: in one's room

3. auf siehe auch сущ. (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten: to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität: at school/university

4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein: to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party: at a wedding/party

auf der Jagd sein: to be hunting

auf Patrouille: on patrol

auf einer Reise: on a journey

auf Urlaub: on holiday брит. [or америк. vacation]

auf [der] Wanderschaft: on one's travels

5. auf siehe auch сущ. (während):

der Schauspieler starb auf der Probe: the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen: he was shot while hunting

auf der Rückfahrt: on the way back

auf der Rückfahrt: during [or on] the return journey

6. auf siehe auch сущ. (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto: my money is in the bank/an account

auf Lager: in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw дат. beharren: to insist on sth

auf etw дат. fußen: to be based on sth

II. auf [auf] ПРЕДЛОГ

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf: on [to]

auf: bes. америк. also onto

sie fiel auf den Boden: she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken: sunk to the bottom of the ocean

auf etw вин. klettern: to climb [on] sth

sich вин. auf etw вин. legen/setzen: to lie/sit down on sth

auf etw вин. schreiben: to write on sth

2. auf siehe auch сущ., Verb (gehend):

auf: to

aufs Meer hinaussegeln: to sail out to sea

auf die Straße gehen: to go into the street

auf jdn/etw zugehen: to approach sb/sth

3. auf siehe auch сущ. (tätig):

auf die Schule/Universität gehen: to go to school/university

4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):

auf: to

auf Urlaub fahren: to go on holiday брит. [or америк. vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet: the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören: the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!: I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen: I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau: exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter: the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf: for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen: she got three weeks' holiday брит. [or америк. vacation]

7. auf регион. (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt: the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend: in the evening

auf diesen Augenblick: at this/that moment

auf bald/morgen!: see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten: at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein: sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein: rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch: Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai: in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen: from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle: wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch сущ. (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!: don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“: countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch: in German/Swedish

auf englische Art: English style

jdn auf Katholisch erziehen: to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...: most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]: most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch сущ., Verb (zwecks):

auf: for

bleib doch noch auf einen Tee: won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken: to drink to sb's health

12. auf siehe auch сущ., Verb (aufgrund):

auf etw вин. [hin] antworten: to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]: at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]: on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]: at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro: each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser: 1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!: your health!

auf uns!: to us!

auf den Erfolg!: to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!: this round is on me!

auf wen geht das Bier?: who's paying for the beer?

16. auf разг. (verfolgend):

auf ihn!: [go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten: to keep an eye on sb

sich вин. auf etw вин. freuen: to look forward to sth

18. auf siehe прил.:

böse auf jdn: cross with sb

erpicht auf etw вин.: keen on sth

19. auf siehe сущ.:

in der Hoffnung auf etw вин.: in the hope of sth

das Recht auf etw вин.: the right to sth

III. auf [auf] МЕЖД.

1. auf:

auf (aufstehen): up you get!

auf (an Tier a.): up!

Sprung auf! marsch, marsch! ВОЕН.: up! at the double!

2. auf (los):

auf: come on!

auf zur Kneipe!: come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!: Italy, here we come!

3. auf разг. (öffnen):

Fenster auf!: open the window!

Augen auf!: keep your eyes open [or peeled] [or брит. also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!: helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] НАРЕЧ.

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]: up and down

das Auf und Ab des Lebens перенос.: the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens перенос.: life's ups and downs

auf und davon разг.: up and away

sie sind schon auf und davon: they've already legged it разг.

2. auf разг. (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein: to stay/be open

3. auf разг. (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein: to stay/be open [or unlocked]

4. auf разг. (nicht im Bett):

auf bleiben/sein: to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf: they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]: up and down

auf und ab [o. nieder]: to and fro

6. auf siehe auch прил., сущ.:

von Grund auf: from scratch

von Jugend auf: since one's young days

von klein auf: since one was a child

V. auf [auf] СОЮЗ

1. auf шутл. устар. (damit):

auf dass ...: so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt: lest she suffer офиц.

2. auf высок. (wünschend):

auf dass ...!: that ...!

Null·acht·fünf·zehn-Au·to СУЩ. ср.

Nullachtfünfzehn-Auto: run-of-the-mill car

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] СУЩ. ср.

1. Auge (Sehorgan):

Auge: eye

er hat eng stehende Augen: his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen: everything went black

mir wurde schwarz vor Augen: I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! разг.: I'd like to scratch her eyes out! разг.

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. перенос. разг.: to open one's eyes a. перенос.

auf einem Auge blind sein/schielen: to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]: to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge: with the naked eye

etw im Auge haben: to have [got] sth in one's eye

sich дат. die Augen reiben: to rub one's eyes

sich дат. die Augen reiben (nach dem Schlaf a.): to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen: to roll one's eyes

die Augen schließen: to close one's eyes

die Augen schließen высок. (einschlafen): to fall asleep

für immer die Augen schließen смягч. высок.: to pass away [or on] смягч.

jdm schwimmt alles vor den Augen: sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]: to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben: to have seen sth with one's own eyes

[sich дат.] die [o. seine] Augen untersuchen lassen: to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen: sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen: blindfolded

mit verbundenen Augen перенос.: blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen: to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge: eye

geh mir aus den Augen!: get out of my sight [or разг. face] !

man muss seine Augen überall haben: you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben разг.: I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! ВОЕН.: eyes left/right!

vor aller Augen: in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten: to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten перенос. (sich vormerken): to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein разг.: to look good

was fürs Auge sein (unerwartet): to be a sight for sore eyes разг.

nur [was] fürs Auge sein разг.: to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. перенос.: to have one's eye on sb/sth a. перенос.

ein Auge auf jdn/etw haben: to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben: to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen: to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen: to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren разг.: to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren разг.: to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]: to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...: it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren: to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren перенос.: to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren перенос.: to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren: after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds дат. Augen: before sb's very eyes

unter jds дат. Augen: under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben: to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen: to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...: none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich дат. etw vor Augen führen: to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!: just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge: in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen: sb can picture sth vividly

sehenden Auges высок.: with open eyes

sehenden Auges высок.: with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge: eye

ich habe doch Augen im Kopf! разг.: I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? разг.: haven't you got any eyes in you head? разг.

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? разг.: use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! разг.: I don't have eyes in the back of my head! разг.

ich traute meinen Augen nicht!: I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen: her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand: as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]: [to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben: to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben: to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.): to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw вин. haben: to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht: as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge: eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen: to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen: to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten: to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw вин.] öffnen: to open sb's eyes [to sth]

in jds дат. Augen: in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit: in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen: he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen: as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker: in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge: pip

vier Augen werfen: to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?: what has he thrown?

7. Auge БОТАН.:

Auge: bud

Auge der Kartoffel: eye

8. Auge (Fett):

Auge: drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus шутл. разг.: this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge: eye

das Auge des Wirbelsturms: the eye of the hurricane

10. Auge МОР. (Schlinge):

Auge: eye

11. Auge ЭЛЕКТР., РАДИО:

magisches Auge: magic eye

Выражения:

jdm gehen die Augen auf: sb opens their eyes перенос.

jetzt gehen mir die Augen auf!: now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!: you are in for a rude awakening!

sich дат. die Augen nach jdm/etw ausgucken разг.: to look everywhere for sb/sth

sich дат. die Augen nach jdm/etw ausgucken разг.: to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen разг.: to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun: to not just do sth for the sake of sb's pretty face разг.

da blieb kein Auge trocken шутл. разг.: there wasn't a dry eye in the place разг.

jdm jdn/etw aufs Auge drücken разг.: to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen: to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun: to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über: sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich дат. die Augen aus dem Kopf разг.: sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] разг.

das Auge des Gesetzes шутл.: the [arm of the] law + ед./мн. гл.

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund: sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]: to look at sb wide-eyed

Auge in Auge: face to face

[große] Augen machen: to be wide-eyed [or брит. a. разг. gobsmacked]

da machst du Augen, was?: that's got you, hasn't it? разг.

die Augen offen haben [o. halten]: to keep one's eyes open [or разг. skinned] [or разг. peeled]

mit offenen Augen schlafen: to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen: sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen: sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn посл.: out of sight, out of mind посл.

die Augen vor etw дат. verschließen: to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen: in private

unter vier Augen (unter uns a.): between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen: a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen: to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben: to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn: an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch разг.: take a deep breath [or grit your teeth] and get to it разг.

[bei etw дат.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken: to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun разг.: to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

Запись в OpenDict

auf Sicht fahren

auf Sicht fahren: to drive attentively

Запись в OpenDict

aufgrund, auf Grund ПРЕДЛОГ

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen): on account of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen): by [or in] virtue of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen): due to sth

Запись в OpenDict

Auge СУЩ.

die Augen auf halb acht haben: to almost be asleep (but not quite)

und dann gehen die Augen auf halb acht: and then I/she etc almost fall[s] asleep

Einkommen aus Direktinvestitionen СУЩ. ср. НАЛОГ.

Einkommen aus Direktinvestitionen: direct investment income

Kommanditgesellschaft auf Aktien СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA): commercial partnership limited by shares

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit СУЩ. ж. НАЛОГ.

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit: employment income ед.

Einkommen aus Kapitalvermögen СУЩ. ср. НАЛОГ.

Einkommen aus Kapitalvermögen: unearned income

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren СУЩ. ср. НАЛОГ.

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren: distribute-recapture-method

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln: capital increase out of retained earnings

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase БУХГ.

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen: amounts received against claims written off мн.

Steuer auf privates Einkommen phrase НАЛОГ.

Steuer auf privates Einkommen: personal income tax

Schütt-aus-hol-zurück-Politik СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Schütt-aus-hol-zurück-Politik: pay out/take back policy

Finanzierung aus Abschreibungen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Finanzierung aus Abschreibungen: replacement financing through accumulated depreciation

Krebse im Sud СУЩ. nurpl1 КУЛИН.

Krebse im Sud: crayfish in their broth

Champignons auf Toast СУЩ. м. КУЛИН.

Champignons auf Toast: mushrooms on toast

Kalbsragout auf Frühlingsart СУЩ. ср. КУЛИН.

Kalbsragout auf Frühlingsart: veal stew with spring vegetables

auf Nizzaer Art adj КУЛИН.

auf Nizzaer Art: à la niçoise

Küken auf Wiener Art СУЩ. ср. КУЛИН.

Küken auf Wiener Art: fried poussin

Erbsen auf französische Art СУЩ. ж. КУЛИН.

Erbsen auf französische Art: pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen auf amerikanische Art: broiled chicken with bacon

Eier auf Benediktinerart СУЩ. nurpl1 КУЛИН.

Eier auf Benediktinerart: poached egg with ham and hollandaise sauce

Lendenschnitte auf portugiesische Art СУЩ. ж. КУЛИН.

Lendenschnitte auf portugiesische Art: tournedos Portuguese

Cannelloni auf Nizzaer Art СУЩ. ж. КУЛИН.

Cannelloni auf Nizzaer Art: cannelloni à la niçoise

Baum СУЩ. м.

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) МАКЕТ.: vine брит.

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) МАКЕТ.: tree

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung: space time relationship

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste: emergency cut-out switch

AUS

AUS: OUT

geräuscharmer Lauf

geräuscharmer Lauf: silent running

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb: start and change over to a 4 pole operation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью