BERÜHRUNGSPUNKT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·rüh·rungs·punkt <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Berührungspunkt (Punkt der Übereinstimmung):

Berührungspunkt

point of contact

Berührungspunkt

area [or point] of agreement

2. Berührungspunkt МАТЕМ.:

Berührungspunkt

tangential point

английский

немецкий

tangency point, point of tangency МАТЕМ.

Berührungspunkt м.

point of contact

Berührungspunkt м. <-(e)s, -e>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei sind deutliche Berührungspunkte mit der estnischen Folklore festzustellen, die der Dichter in seinen Anfangsjahren auch durch sein Auftreten betonte.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Handlung des Films weist allerdings fast keine Berührungspunkte mit der literarischen Vorlage auf.

de.wikipedia.org

Die Berührungspunkte des Checks sind dabei in der Regel Schulter und Hüfte.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen gelten als unbelastet, aber mangels Berührungspunkten wenig intensiv.

de.wikipedia.org

Ihre Elemente werden Berührungspunkte oder Berührpunkte von genannt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch die Darstellung einzelner Lebensentwürfe werden interessante Gegensätze und überraschende Berührungspunkte deutlich, die einen einzigartigen Vergleich der chinesischen und westlichen Malerei ermöglichen.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Through the representation of individual ways of life, interesting objects and surprising points of contact emerge that provide visitors to the exhibition with a unique opportunity to compare Chinese and Western painting.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Diese Lehrveranstaltungen des Zentrums sind für Studenten aller Studienrichtungen und Fakultäten offen und stellen eine wertvolle Ergänzung zu jeder akademischen Ausbildung dar, da Menschenrechte jeden Lebensbereich betreffen und auf verschiedenste Weise Berührungspunkte mit dem privaten und beruflichen Alltag jedes Menschen aufweisen.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

These courses are open to students of all disciplines and faculties and provide a valuable addition to any academic training, because human rights affect every area of life and in many ways have points of contact with the private and professional life of every human being.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

Berührungspunkte bestehen mit den verschiedenen "Research Areas" des GCSC (insbesondere:

www.uni-giessen.de

There are points of contact in the different "Research Areas" of the GCSC (most notably:

www.uni-giessen.de

In der Reihe "Musik und Natur" wollen wir diese Verbindungslinien und Berührungspunkte hörbar machen.

www.bfn.de

In the project "Music and Nature" we want to make audible these connecting lines and points of contact.

www.bfn.de

Obwohl Arp und Licini eine jeweils ganz persönliche Bildsprache entwickelt haben, zeigen sich in ihren Werken überraschende Berührungspunkte, die in der Ausstellung betont werden.

www.luganoturismo.ch

Even though Arp and Licini created completely personal languages, their works present surprising points of contact which the exhibition intends to evidence.

www.luganoturismo.ch