BERÜHMTHEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·rühmt·heit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Berühmtheit (Ruf):

Berühmtheit: fame

Berühmtheit: eminence

Berühmtheit: renown офиц.

die Berühmtheit von Shakespeare ist unbestritten: Shakespeare's fame [or renown] is undeniable

Berühmtheit erlangen: to rise to [or achieve] fame

Berühmtheit erlangen: to become famous

Berühmtheit erlangen: to achieve eminence офиц.

zu trauriger Berühmtheit gelangen ирон.: to achieve notoriety ирон.

2. Berühmtheit (berühmter Mensch):

Berühmtheit: celebrity

Berühmtheit: well-known personality

sie ist eine Berühmtheit: she's a star

Запись в OpenDict

Berühmtheit СУЩ.

Berühmtheit (distinguierter, berühmter Mensch) ж.: notable

английский

немецкий

celeb: Berühmtheit ж. <-, -en>

celebrity (famous person): Berühmtheit ж. <-, -en>

celebrity: Berühmtheit ж. <-, -en>

notoriety for: [traurige] Berühmtheit wegen +род.

to achieve [or acquire][or gain]notoriety: [traurige] Berühmtheit erlangen

diva (admired woman): Berühmtheit ж. <-, -en>

luminary (in film, theater): Berühmtheit ж. <-, -en>

notable: Berühmtheit ж. <-, -en>

a literary celebrity: eine Berühmtheit auf literarischem Gebiet

his main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers: er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Berühmtheit von Shakespeare ist unbestritten: Shakespeare's fame [or renown] is undeniable

Berühmtheit erlangen: to rise to [or achieve] fame

Berühmtheit erlangen: to become famous

Berühmtheit erlangen: to achieve eminence офиц.

zu trauriger Berühmtheit gelangen ирон.: to achieve notoriety ирон.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Dass Sherry Vine zu wichtigen Squeezebox Partys – und Glorias Geburtstags gehört nuneinmal dazu – eben aus New York nach berlin gejettet kommt, ist ja nichts neues, dass sie allerdings mit Joey Arias gleich noch eine weitere Legende und Berühmtheit der amerikanischen Dragszene mitbringt ist dann doch etwas neues.

zoe-delay.de

[...]

That Sherry Vine to important Squeezebox parties – and Gloria's Birthday nuneinmal belongs to – comes just jetted from New York to Berlin, is nothing new, that they are the same but with Joey Arias, another legend and fame still brings the American drag scene but then something new.

zoe-delay.de

[...]

Erste Berühmtheit erlangte er ab 1996 durch seinen Club «House Café» in Basel.

[...]

www.swisscommunity.org

[...]

He first came to fame in 1996 through his Basel club “House Café.”

[...]

www.swisscommunity.org

[...]

Erfolg und Berühmtheit erreicht man am besten durch Teamwork.

[...]