BEWEISMATERIAL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·weis·ma·te·ri·al <-s, -ien> СУЩ. ср. ЮРИД.

Beweismaterial

[supporting] evidence

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen

to furnish/to cook up/to suppress evidence

etw mit Zahlen/Beweismaterial unterfüttern (unterstützen) перенос.

to underpin sth with figures/evidence

английский

немецкий

best evidence

primäres Beweismaterial

admissible evidence ЮРИД.

zulässiges Beweismaterial

incriminating evidence

belastendes Beweismaterial

to adduce evidence ЮРИД.

Beweismaterial ср. vorlegen

falsification of evidence

Fälschung ж. von Beweismaterial

conclusive evidence

stichhaltiges Beweismaterial

to conceal evidence

Beweismaterial zurückhalten [o. unterschlagen]

the cumulative evidence was overwhelming

die Fülle an Beweismaterial war überwältigend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu gibt es massenhaft Diebstahl, Unterschlagung, Untreue und Abgabenüberhebung von korrupten und kriminellen Funktionären.

de.wikipedia.org

Seine Amtszeit war geprägt durch Unterschlagung von Bussgeldern, Erpressung von Untertanen aufgrund zu hoher Bussgelder und Schädigung von Delinquenten durch zu lange Gefängnisstrafen.

de.wikipedia.org

Durch neue Beweise und eine geschickte Verteidigung können die Vorwürfe der Unterschlagung und der Veruntreuung wie auch der Einflussnahme auf Justizverfahren entkräftet werden.

de.wikipedia.org

Auf diese einfache Art war es nun möglich, ein ziemlich genaues Bild über die Einwohnerzahl und deren Steueraufkommen zu gewinnen, was mögliche Unterschlagung eindämmen konnte.

de.wikipedia.org

Dem Urteil lag die Unterschlagung eines Schreibens durch einen empfangsberechtigten Angestellten zugrunde, das trotz Unterschlagung als dem richtigen Empfänger zugegangen gilt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ohne in die Einzelheiten einzugehen, die uns zu einer Verneinung der Tatfrage veranlaßt haben, sei hier gesagt, daß das Beweismaterial das Militärgericht nicht davon überzeugt hat, daß die genannten Angeklagten sich in diesem Punkt strafbar gemacht haben.“

www.wollheim-memorial.de

Without going into the details that led us to answer the question of fact in the negative, let it be said here that the evidence has not convinced the military tribunal that the defendants named are guilty on this point.”

www.wollheim-memorial.de

Dies ist eine Auswahl von Web-Seiten mit Beweismaterial und Ressourcen zu rechten (rechtsextremen) Einflüssen auf "linke" / "emanzipatorische" Politik und Kampagnen, zu oberflächlich formulierten Argumenten in linken Kampagnen, die von der extremen Rechten angeeignet werden können, und über Flirts und direkte Bündnisse (Querfronten) zwischen linken und rechten Gruppen.

www.savanne.ch

This is a selection of WWW pages that provide evidence material and resources on (extreme) right-wing influences on "left-wing" / "emancipatory" politics and campaigns, about sloppily formulated arguments in leftist campaigns that can be reused by the extreme right, and about collusion and direct alliances between left-wing and right-wing groups.

www.savanne.ch

Entsprechend aufschlussreich kann Schloss Tirol mit Beweismaterial vor Ort aufwarten, das mit Präsentationen durch neue Medien ergänzt wird.

www.burggrafenamt.com

For this reason Tirolo Castle boasts a considerable number of evidence, which is complemented by media presentations.

www.burggrafenamt.com

Aufgrund mangelnden Beweismaterials hinsichtlich Herstellungstechnik und Verwendungszweck der Khoi-Keramik klassifiziert man sie allgemein nach Form.

www.gondwana-collection.com

Lacking evidence concerning the manufacturing techniques and uses of Khoi-type pottery it has generally been classified according to shapes of pots.

www.gondwana-collection.com