BRESCHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bre·sche <-, -n> [ˈbrɛʃə] СУЩ. ж.

Bresche

breach

in etw вин. eine [große] Bresche schlagen [o. reißen] перенос.

to make a [great] breach in sth

[für jdn] in die Bresche springen перенос.

to step in [for sb]

eine Bresche in etw вин. schlagen [o. schießen]

to breach sth

für jdn/etw eine Bresche schlagen

to stand up for sb/sth

английский

немецкий

breach

Bresche ж. <-, -n> устар.

to make a breach [in the enemy's lines] ВОЕН.

eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen

to step into the breach перенос.

in die Bresche springen

to step into the breach

in die Bresche springen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die durch den Verlust von Festungen im Nordosten entstandene Bresche sollte geschlossen und die alten Plätze, die sich 1870 als überholt erwiesen hatten, modernisiert werden.

de.wikipedia.org

Nach einem Dauerbeschuss von 30 Stunden war in die Südwestecke des Forts eine Bresche geschlagen, wodurch das Hauptpulvermagazin im direkten Schussbereich lag.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger mühten sich Nacht um Nacht, die entstandenen Breschen mit Geröll und Schutt aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Im Ostteil der Burganlage wurde eine große Bresche in die Burgmauer geschossen, durch die sich die Schweden Zugang verschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Es gelang einigen Angreifern, im Norden der Stadt eine Bresche zu schlagen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Manche bissen hungrig in den Apfel, und dann gab es irgendwo eine Bresche!

www.here-now4u.de

Some took hungry bites of the ‘Apple’ and then somewhere a breach began!

www.here-now4u.de

Springt in jeder Situation sofort in die Bresche.

www.neoplan-group.com

Leaps immediately into the breach in every situation.

www.neoplan-group.com

Derselbe Schlammstrom verursachte auch die Bresche im Wald im Hintergrund.

www.swisseduc.ch

The same mudflow also caused the breach in the forest in the background.

www.swisseduc.ch

In diese Bresche springt nun Frau Wichtelmann.

www.onlineshops-finden.de

In this breach now jumps woman goblin.

www.onlineshops-finden.de

Sie springt in die Bresche, wenn innovative naturwissenschaftliche Projekte der Grundlagenforschung wichtige Zusatzgeräte benötigen.

www.rheinischepostmediengruppe.de

It steps into the breach when innovative fundamental research projects in the field of natural sciences require important additional equipment.

www.rheinischepostmediengruppe.de