DREHBUCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dreh·buch <-(e)s, -bücher> СУЩ. ср. КИНО.

Drehbuch

screenplay

ein Drehbuch/Manuskript umarbeiten

to rewrite [or rework] a script/manuscript

английский

немецкий

screenplay

Drehbuch ср. <-(e)s, -bücher>

shooting script

Drehbuch ср. <-(e)s, -bücher>

film script

Drehbuch ср. <-(e)s, -bücher>

script (text of film)

Drehbuch ср. <-(e)s, -bücher>

to keep [or stick] to the script КИНО., ТВ

sich вин. ans Drehbuch halten

to script sth

das Drehbuch zu etw дат. schreiben

continuity

Drehbuch ср. <-(e)s, -bücher>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deshalb arbeitete sie streckenweise als Lektorin für verschiedene Zeitungen und schrieb auch einige Drehbücher fürs Fernsehen.

de.wikipedia.org

Über die Internetseite können ausgewählte Drehbücher heruntergeladen werden.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch, das die biblische Geschichte detailgetreu wiedergibt, hätte an einigen Stellen etwas an Geschwindigkeit gewinnen können, gilt aber als gelungen.

de.wikipedia.org

Bis zur Verfilmung zehn Jahre später wurde das Drehbuch ungefähr 25-mal überarbeitet.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte zahlreiche Romane, autobiographische Texte, Theaterstücke und Hörspiele sowie einige Drehbücher.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bruno Dumont entwickelte das Drehbuch für diesen Film ausschließlich auf Basis von Camille Claudels Krankheitsakte bzw. der brieflichen Konversation mit ihrem Bruder Paul, um sich der Figur jenseits von Vorurteil und Mythos auf einer persönlichen Ebene anzunähern.

www.viennale.at

Bruno Dumont developed the screenplay for this film solely on the basis of Camille Claudel's health record and the epistolary conversation with her brother, Paul, in order to approach the figure beyond prejudice and myth on a personal level.

www.viennale.at

Diplomarbeit über das Drehbuch, alphabetisch und strukturiert, mit sehr ausführlichen Definitionen und Quellen und Suchmodus (nur über Windows Explorer)

www.iim.fh-koeln.de

diploma thesis about the screenplay, alphabetically and logically sorted, very detailed definitions and sources and search modus (Accessible only with Windows Explorer)

www.iim.fh-koeln.de

Platz 3 und damit 250 Euro gingen an Kanu Bharti aus Ahmedabad, Indien, für das Drehbuch mit dem Titel „The Power of One“.

germanwatch.org

The 3rd place, and a prize of 250 euros, went to Kanu Bharti from Ahmedabad, India, for the screenplay titled "The Power of One".

germanwatch.org

Ein Drehbuch schreiben heißt, aus Erfahrungen zu schöpfen und eine Welt zu kreieren, die ein zukünftiges Publikum als eigene Erfahrungswelt empfinden soll.

www.witcraft.at

Writing a screenplay means drawing upon experience to create a world which a future audience can perceive as its own sphere of experience.

www.witcraft.at

Er blutet seine Seele in jahrelanger Arbeit an seinem Drehbuch „Der Orangenhain“ aus und sucht Kontakte zu Fernsehsendern.

hofer-filmtage.com

He pours his soul into the enterprise, investing years of work in the screenplay and seeking contact to TV stations.

hofer-filmtage.com