в словаре PONS
немецкий
английский
английский
немецкий
- leaseback of flat, house
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückvermietung an den Verkäufer
- leaseback of land, property
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückverpachtung an den Verkäufer
-
- Eigentumsübertragung ж. <-, -en>
-
- Eigentumsübertragung ж. <-, -en>
- completion of a conveyance ЮРИД.
-
- to complete a conveyance ЮРИД.
- eine Eigentumsübertragung abschließen
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- leaseback of flat, house
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückvermietung an den Verkäufer
- leaseback of land, property
- Eigentumsübertragung mit anschließender Rückverpachtung an den Verkäufer
- completion of a conveyance ЮРИД.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Stimmt der Emittent einer Eigentumsübertragung bei vinkulierten Namensaktien nämlich nicht zu, so erhält der neue Erwerber kein Stimmrecht.
de.wikipedia.org Umgekehrt ist auch eine Eigentumsübertragung am Kraftfahrzeug ohne eine Übergabe der Zulassungsbescheinigung möglich, denn sie ist kein Traditionspapier.
de.wikipedia.org Je nach Quelle gibt es auch hier unterschiedliche Angaben über den Zeitpunkt der Eigentumsübertragung.
de.wikipedia.org Die Reservationsvereinbarung gibt weder dem Immobilienverkäufer noch dem Immobilienkäufer einen durchsetzbaren Anspruch auf Eigentumsübertragung.
de.wikipedia.org In solchen Fällen täuscht der Täter über seine fehlende Berechtigung zur Eigentumsübertragung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.werkstatt-stadt.de Eigentumsübertragung der Flächen an die Städtische Beteiligungsgesellschaft GIU
[...][...]
Transfer of ownership of the areas to the urban investment company GIU
[...][...]
www.werkstatt-stadt.de städtebauliche Konzeption, Wirtschaftlichkeitsberechnungen, Verhandlungen zur Eigentumsübertragung
[...][...]
Urban development conception, calculation of profitability, negotiations on transfer of ownership
[...][...]
www.allreal.ch Eigentumsübertragung und Gewinnverbuchung erfolgen nach Fertigstellung des Projekts im Frühjahr 2012.
[...][...]
Transfer of ownership and settlement of profits will be carried out following project completion in the spring of 2012.
[...][...]
lasanclas-ibiza.com Die sogenannte “escritura” ist ein vor einem Notar geschlossener Kaufvertrag, der zwar nicht Voraussetzung für die Eigentumsübertragung ist, aber für die Eintragung in das spanische Eigentumsregister (registro de la propiedad) notwendig ist und auch unbedingt zu empfehlen ist.
[...][...]
The so-called “escritura” is a purchase contract signed before a notary. It is not an indispensable requirement for the transfer of ownership, but necessary for the registration in the Spanish Land Registry (Registro de la Propiedad) and also highly recommended.
[...][...]
www.bmelv.de nicht zum Verkauf oder zu einer Eigentumsübertragung bestimmt sind.
[...][...]
they are not intended for sale or transfer of ownership.
[...]