немецкий
английский
Ein·schluss <-es, -schlüsse>, Ein·schlußСТАР СУЩ. м.
1. Einschluss (mit):
- mit [o. unter] Einschluss von etw дат. высок.
- including sth
2. Einschluss:
3. Einschluss ХИМ.:
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- mit [o. unter] Einschluss von etw дат. высок.
- including sth
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Zum Einschluss der Teilchen sollte ein Magnetfeld dienen, bei dem Feldlinien für den magnetischen Einschluss jeweils innerhalb ineinander geschachtelter Torusoberflächen verlaufen.
de.wikipedia.org Im Dünndarm vermitteln daher die während des Verdauungsvorganges bereitgestellten Lipide, Gallensalze und im Gallensaft vorhandenen Phospholipide einen Einschluss in Lipidmizellen bzw. Chylomikronen.
de.wikipedia.org Als Okklusion wird der Einschluss von Fremdstoffen in den bei einer Fällung auftretenden Niederschlag bezeichnet.
de.wikipedia.org Er trieb er über die Weltorganisation für Meteorologie den Einschluss der Messdaten von Satelliten zur Wettervorhersage voran (Wettersatelliten).
de.wikipedia.org Manchmal wird der magnetische Einschluss mit dem Versuch verglichen, einen Luftballon gleichmäßig zusammenzuquetschen – immer wieder wird die Luft den Ballon an neuen Stellen ausstülpen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bmbf.de Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:
[...][...]
The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:
[...][...]
www.plexiglas.de Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.
[...][...]
Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.
[...][...]
chemie.uni-paderborn.de Abb 5 Ein Einschluss in einer Lackierung
[...]
Figure 5 An inclusion in a coating
[...]
www.edelsteine.at Geschichte von 3500 v.Chr. bis heute, Mineralogie (physikalische & optische Eigenschaften) , genaue Vorstellung der einzelnen Beryll-Varietäten mit Lagerstättenkunde, zahlreichen Photos lokaltypischer Einschlüsse sowie Angaben zu Preisen und Erhältlichkeit, Identifikationsmethoden
[...]
History - from 3500 B.C to the 21st centry, mineralogy ( physical and optical properties ), a comprehensive treaty of all beryl varieties including beryl locations and numerous photos of typical inclusions, information about prices and availability, methods and simple instruments for identification
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Punktdefekte ( Leerstellen und Fremdatome ), Versetzungen, innere und äußere Grenzflächen und dreidimensionale Elemente der Mikrostruktur ( Poren, Ausscheidungsteilchen, zugemischte Teilchen oder Fasern, Einschlüsse ).
[...][...]
The series of lectures treats point defects ( vacancies and impurity atoms ), dislocations, internal and external interfaces and three-dimensional elements of microstructure ( such as pores, precipitates, dispersoid particles, fibres and inclusions ).
[...]