ERGÄNZUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Er·gän·zung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Ergänzung (das Auffüllen):

Ergänzung: replenishment

2. Ergänzung (Bereicherung, Vervollständigung):

Ergänzung: replenishment

Ergänzung einer Sammlung: completion

zur Ergänzung einer S. род.: for the completion of sth

3. Ergänzung (das Ergänzen, Hinzufügen):

Ergänzung: supplementing

4. Ergänzung (Zusatz):

Ergänzung: addition

5. Ergänzung ЛИНГВ. (Objekt):

Ergänzung: complement

6. Ergänzung ИНФОРМ.:

Ergänzung: appendix

Запись в OpenDict

Ergänzung СУЩ.

Ergänzung [zu etw (dat)] ж.: supplement [to sth]

eine Ergänzung/ein Zitat [in etw вин.] einarbeiten: to incorporate an amendment/quotation [into sth]

английский

немецкий

adjunct: Ergänzung ж. <-, -en>

adverbial adjunct: adverbiale Ergänzung

complement: Ergänzung ж. <-, -en>

complement: Ergänzung ж. <-, -en>

phrasal verb: Phrasal Verb ср. (Grundverb mit präpositionaler oder adverbialer Ergänzung)

amendment (addition): Ergänzung ж. <-, -en>

amendment (alteration): Ergänzung ж. <-, -en>

addition to: Ergänzung ж. <-, -en> zu +дат.

to be supplemental [to sth]: eine Ergänzung [zu etw дат.] sein

insertion (into text): Ergänzung ж. <-, -en>

supplement: Ergänzung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Ergänzung/ein Zitat [in etw вин.] einarbeiten: to incorporate an amendment/quotation [into sth]

zur Ergänzung einer S. род.: for the completion of sth

to solve quadratic equations by completing the square[or by completion of the square]: quadratische Gleichungen durch quadratische Ergänzung lösen

phrasal verb: Phrasal Verb ср. (Grundverb mit präpositionaler oder adverbialer Ergänzung)

to be supplemental [to sth]: eine Ergänzung [zu etw дат.] sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erst in Ergänzung um eine aktive Komponente, wie z. B. JavaScript, oder durch den ausführenden Webbrowser ergibt sich die Steuerbarkeit und verfolgbare zeitliche und hierarchische Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Als Stripfilm oder Strippingfilm wird ebenfalls ein in der Druckvorstufe vor allem zur Korrektur von Textfehlern oder Ergänzung von Logos und Signets verwendeter Strichfilm bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Liste ist eine Ergänzung zum Hauptartikel Kinoorgel und zum Artikel M. Welte & Söhne, wo sich auch die zugrunde liegende Literatur findet.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt er durch umfangreiche Recherchen zur Ergänzung von biographischen Datenbanken im Bereich der Landwirtschaft und Veterinärmedizin bei.

de.wikipedia.org

Howard & Wyndham ließen das Theater als Ergänzung zu ihrem Theatre Royal erbauen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Reguläre Updates umfassen neue Versionen zur Ergänzung, Verbesserung und Weiterentwicklung der enthaltenen Funktionalität und Bedienung sowie zur Fehlerbeseitigung der FBS-Programme im Rahmen des bereits realisierten Gesamtkonzeptes.

[...]

www.irfp.de

[...]

Regular updates cover new versions for replenishment, improvement and development of the contained functionality and operation, as well as for the error correction of the FBS programmes within the bounds of the already realised overall concept.

[...]

www.irfp.de

[...]

Eine Überprüfung der Anlage beziehungsweise Ergänzung der Kältemittelmenge schafft hier Abhilfe.

[...]

www.behr.de

[...]

A system check-up and replenishment of the refrigerant quantity can remedy the situation.

[...]

www.behr.de

[...]

manuelle Ergänzung von Arbeitsprozessen / Arbeitsgängen