GEGENSTIMME - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·gen·stim·me <-, -n> СУЩ. ж.

1. Gegenstimme (bei einer Abstimmung):

Gegenstimme

vote against

der Antrag wurde mit 323 Stimmen bei 142 Gegenstimmen/ohne Gegenstimme angenommen

the motion was carried by 323 votes to 142/unanimously

2. Gegenstimme (kritische Meinungsäußerung):

Gegenstimme

dissenting voice

английский

немецкий

dissenting voice

Gegenstimme ж. <-, -n>

dissentient vote

Gegenstimme ж. <-, -n>

nay (negative vote)

Gegenstimme ж. <-, -n> швейц.

voice of dissent

Gegenstimme ж. <-, -n>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings gibt es auch Gegenstimmen zu seiner These.

de.wikipedia.org

0,17 % oder 20.571 Stimmen wurden als Gegenstimmen ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Erwerb wurde mit 20 zu 3 Gegenstimmen vom Bezirkstag gebilligt.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch auch Gegenstimmen, die ein Leben in Keuschheit für wichtiger erachteten als die Witwenverbrennung.

de.wikipedia.org

Die Gegenstimmen wurden damit begründet, dass durch den Plan der bestehende Schutz des Gebiets als Naturpark nicht verbessert, sondern verringert würde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auch in dieser Abstimmung sprach sich der Kantonsrat mit wiederum überwältigender Mehrheit ( und sogar noch weniger Gegenstimmen als bei der ersten Abstimmung ) für den finanziellen Beitrag aus.

www.museenational.ch

In this vote also, the Cantonal Council expressed itself, again with an overwhelming majority ( and in fact with even fewer votes against than in the first vote ), in favour of the financial contribution.

www.museenational.ch

Auf der Gemeinderatssitzung wird der Antrag der NSDAP auf Schließung des Bauhauses und die Entlassung sämtlicher Lehrkräfte bei nur vier Gegenstimmen (3 KPD, 1 Oberbürgermeister Hesse) und der Stimmenthaltung der SPD angenommen.

bauhaus-online.de

At the city council meeting, the motion by the NSDAP to close the Bauhaus and dismiss its teaching staff is accepted with just four votes against (Communist Party of Germany (KDP, 3), Lord Mayor Hesse (1)) and an abstention by the Social Democratic Party of Germany (SPD).

bauhaus-online.de

Im britischen Unterhaus stimmen 369 Abgeordnete (bei 170 Gegenstimmen) für den Verbleib des Vereinigten Königreichs in der Gemeinschaft.

europa.eu

In the British House of Commons, 369 members voted in favour of the United Kingdom staying in the Community with 170 voting against it.

europa.eu

Das FIS-Subkomitee folgte nach einer lebhaften und teilweise heftigen Diskussion über Pro und Contras den Ausführungen der FIS-Experten und stimmte dem Vorschlag des neuen Sprunganzugs letztlich mit klarer Mehrheit bei einer Gegenstimme zu.

berkutschi.com

The FIS subcommittee followed the remarks of the FIS experts after a vital discussion about the pros and contras and afterwards a clear majority, with only one vote against it, agreed to the proposal.

berkutschi.com

In seiner ohne Gegenstimme und mit einer Enthaltung verabschiedeten Stellungnahme begrüßt der Hauptausschuss den neuen Programmentwurf im Grundsatz, sieht aber seine Erwartungen insgesamt als " nicht erfüllt " an.

www.bibb.de

Although the Official Statement issued by the Board, which was adopted with no votes against and with one abstention, welcomes the new draft programme in principle it goes on to say that expectations have " not been met " in overall terms.

www.bibb.de