GEGENWART - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·gen·wart <-> [ˈge:gn̩vart] СУЩ. ж. kein мн.

1. Gegenwart (jetziger Augenblick):

Gegenwart

present

[ganz] in der Gegenwart leben

to live in [or for] the present [or for the day]

2. Gegenwart (heutiges Zeitalter):

Gegenwart

present [time [or day] ]

unsere Gegenwart

the present day

unsere Gegenwart

this day and age

die Literatur/Kunst/Musik der Gegenwart

contemporary literature/art/music

3. Gegenwart ЛИНГВ.:

Gegenwart

present [tense]

4. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

presence

in Gegenwart der/des ...

in the presence of the ...

in jds Gegenwart

in sb's presence

in jds Gegenwart

in the presence of sb

manche meiner Kollegen sind unterwürfig in Gegenwart des Chefs

some of my colleagues grovel in the presence of the boss

sich вин. in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

vollendete Gegenwart/Vergangenheit

the present perfect/past perfect

jds Gegenwart/Nähe fliehen

to avoid sb

dass er sich in ihrer Gegenwart solche Derbheiten leistet, ist ja allerhand

I'm shocked that he uses such crude language in her presence

английский

немецкий

to feel ill at ease with sb

sich вин. in jds Gegenwart unbehaglich fühlen

present perfect

vollendete Gegenwart

in sb's presence , in the presence of sb

in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]

in the presence of two witnesses

in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my presence

in meiner Gegenwart

presence

Gegenwart ж. <-> kein pl

to feel sb's presence

jds Gegenwart [förmlich] spüren können

the past and the present are conjoined in this author's imagination

Vergangenheit und Gegenwart bilden in der Vorstellungswelt dieses Autors eine Einheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben den formalen Anforderungen müssen sich Solotaucher bei dieser Art des Sports wohlfühlen und sich entspannen können.

de.wikipedia.org

Damit werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass Schüler sich wohlfühlen und gut lernen.

de.wikipedia.org

Damit kann das heutige Saunabaden zum allgemeinen Wohlfühlen beitragen.

de.wikipedia.org

Er schlief im Bett, sie vollständig angezogen in einem Sessel, da sie sich nicht wohlfühlte.

de.wikipedia.org

Alles dreht sich darum, dass die Gäste sich wohlfühlen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Katharina Sieverding ist überzeugt, dass politisches Engagement eine wesentliche Verantwortung zeitgenössischer künstlerischer Praxis ist und dass künstlerische Praxis die Aufgabe hat, vielschichtige Positionen zu entwickeln, die die beschleunigten Prozesse der Gegenwart nicht nur abbilden, sondern auch kritisch hinterfragen.

art-report.com

Katharina Sieverding is convinced that political engagement is an essential responsibility of contemporary artistic practice and artistic practice that has the task to develop complex positions, which accelerated the processes of the present, not only depict but also a critical question.

art-report.com

The Audi Book bietet ein faszinierendes Panorama über mehr als hundert Jahre Automobilgeschichte bis hin zur erfolgreichen Gegenwart der Marke.

www.teneues.com

The Audi Book offers a fascinating overview of more than a hundred years of automotive history as well as showcases the brand’s illustrious present.

www.teneues.com

Gewalt gegen Frauen zerstört die Gegenwart und die Zukunft

www.gwi-boell.de

Violence against women destroys the present and the future

www.gwi-boell.de

Gehe jeden Weg mit mir und sei er noch so schwer, sag nie „ so etwas kann ich nicht sehen “ oder „ es soll nicht in meiner Gegenwart geschehen “, denn alles ist leichter für mich wenn Du bei mir bist.

www.okh-und-siamkatzen.de

Go to each way with me and if it is still so heavy, say never " such a thing cannot I not see " or " it is not to happen in my present ", because everything is for me if you with me is easier.

www.okh-und-siamkatzen.de

Wien ist bis heute geprägt durch den Glanz seiner beispiellosen kulturellen Blüte in vergangenen Zeiten, den es äußerst erfolgreich in die Gegenwart gerettet hat.

www.teneues.com

While Vienna is dominated by the splendor of its cultural offerings from times past, it has also been successful in establishing a foothold in the present.

www.teneues.com