GEMÜTLICHKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·müt·lich·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Gemütlichkeit

comfortableness no арт., no мн.

Gemütlichkeit

snugness no арт., no мн.

Gemütlichkeit

cosiness no арт., no мн. брит.

Gemütlichkeit

coziness no арт., no мн. америк. usu

Gemütlichkeit (Ungezwungenheit)

informality no арт., no мн.

in aller Gemütlichkeit

at one's leisure

Выражения:

da hört doch die Gemütlichkeit auf! разг.

that's going too far!

ein Prosit der Gemütlichkeit

here's to a great evening

английский

немецкий

cosiness

Gemütlichkeit ж. <->

hygge

Gemütlichkeit ж. <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)

snugness

[Ur]gemütlichkeit ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf das Prosit folgt der Akt des Anstoßens, d. h., die Trinkgefäße werden hörbar gegeneinandergestoßen, was oftmals mit weiteren Regeln wie der Aufnahme von Blickkontakt verbunden ist.

de.wikipedia.org

Das Vor- und Abspannlied ist Prosit!

de.wikipedia.org

Prosit geht, wie auch das umgangssprachliche prost, ursprünglich wohl auf die Studentensprache zurück.

de.wikipedia.org

Dem Vermessungstrupp wird ein Prosit im Namen der Stadt ausgegeben.

de.wikipedia.org

Die historische Ausbildungsyacht Prosit IV unternahm einige Ostseereisen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

das besondere Engagement einer traditionsreichen Wirtsfamilie zum Beispiel, Gemütlichkeit und vor allem die gelebte, echte Tiroler Gastlichkeit.

m.hotel-linde.at

the special dedication of a traditional host family, for example, comfortableness and especially our practiced and genuine Tyrolean hospitality.

m.hotel-linde.at

Wir legen großen Wert auf Sauberkeit aber trotzdem Gemütlichkeit.

www.pension-taunusblick.de

We place value on cleanliness despite comfortableness.

www.pension-taunusblick.de

Ob fränkische Gemütlichkeit, rauschendes Fest oder leckeres Menü.

www.sorat-hotels.com

Whether Franconian comfortableness, a swooshing festival or a delicious menu.

www.sorat-hotels.com

Das neue Design und das verlockende Angebot lassen für Gemütlichkeit direkt am See keine Wünsche offen.

www.obsee.ch

The new design and tempting offers invite to enjoy comfortableness on the lake.

www.obsee.ch

Die perfekte Kombination aus Gemütlichkeit und Jagdhausambiente.

www.krone1512.at

The perfect combination of comfortableness and hunting lodge atmosphere.

www.krone1512.at