PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für die Familie des Protagonisten stellt die romantisch dargestellte Ruine sowohl einen persönlichen Wallfahrtsort als auch ein stilisiertes Symbol für die eigene Gemütslage sowie für die Vergänglichkeit des Lebens dar.
de.wikipedia.org An den Ohren ist die Gemütslage der Katze ebenfalls zu erkennen.
de.wikipedia.org Mit diesen beiden „Erkenntnissen“ des Wagens zum Fahrer wertet ein Computer die Daten aus und taucht das Cockpit in ein der Gemütslage entsprechendes Licht, das den Fahrer entspannen soll.
de.wikipedia.org Die mit der Körpertemperatur wechselnde Farbe soll den Herstellerangaben zufolge die jeweilige Gemütslage des Ringträgers anzeigen.
de.wikipedia.org Gewöhnlich werden die kognitiven Beeinträchtigungen begleitet von Auffälligkeiten der emotionalen Kontrolle und der Gemütslage, des Sozialverhaltens oder der Motivation; gelegentlich treten diese Veränderungen eher auf.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.kunsthalle-karlsruhe.de Alexandra Huber ist eine genaue Beobachterin von alltäglichen Szenen, Gemütslagen und Träumen.
[...][...]
Alexandra Huber is an acute observer of scenes from everyday life, moods and dreams.
[...][...]
www.oper-frankfurt.de Richard Wagner selbst legt die Gemütslage seiner Oper zwischen » äußerstem Wonneverlangen und allerentschiedenster Todessehnsucht « an.
[...][...]
Richard Wagner described the mood in his opera as being somewhere between » a powerful yearning for bliss and the longing for all deciding death «.
[...][...]
www.mpg.de Bei Frauen mit erhöhter Östrogenempfindlichkeit könnte demnach das Absenken des Östrogenlevels nach der Geburt einen verstärkten Serotoninmangel im Gehirn auslösen und die Gemütslage negativ beeinflussen.
[...][...]
In women displaying increased sensitivity, the drop of oestrogen after childbirth might lead to reduced levels of serotonin in the brain, affecting the mood in a negative way.
[...][...]
www.mpipsykl.mpg.de Bei Frauen mit erhöhter Östrogenempfindlichkeit könnte demnach das Absenken des Östrogenlevels nach der Geburt einen verstärkten Serotoninmangel im Gehirn auslösen und die Gemütslage negativ beeinflussen.
[...][...]
In women displaying increased sensitivity, the drop of estrogen after childbirth might lead to reduced levels of serotonin in the brain, affecting the mood in a negative way.
[...][...]
www.alphagalileo.org Je nach Gemütslage und Tätigkeit sind im menschlichen Gehirn unterschiedliche Regionen aktiv.
[...]
Depending on one ’ s mood and activity different regions are active in the human brain.