HANDLANGER - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

Hand·lan·ger(in) <-s, -> [ˈhantlaŋɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Handlanger (ungelernter Helfer):

Handlanger(in): labourer [or америк. -orer]

2. Handlanger уничиж. (Erfüllungsgehilfe):

Handlanger(in): stooge уничиж.

английский

немецкий

underling: Handlanger м. <-s, -> уничиж.

poodle: Handlanger м. <-s, -> уничиж.

to be sb's poodle: jds Handlanger sein уничиж.

jackal: Handlanger(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж.

handmaid: Handlanger(in) м. (ж.) <-s, ->

sidekick: Handlanger м. <-s, ->

henchman (criminal): Handlanger м. <-s, -> уничиж.

stooge: Handlanger(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж.

to stooge for sb: [nur] der Handlanger für jdn sein уничиж.

to fetch and carry [for sb]: [jds] Handlanger sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to stooge for sb: [nur] der Handlanger für jdn sein уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide werden dort von Handlangern der Drogendealer angegriffen.

de.wikipedia.org

In der Jugend führte er Jobs als Marroniverkäufer, Handlanger, Geometergehilfe, Hilfsmaler, Pferdekutscher, Postaushelfer, Verkäufer und Alphirt aus.

de.wikipedia.org

Die effektive Kontrolle sollte dabei das Outfit behalten, die beiden Handlanger sich nur um die alltägliche Ausübung ihrer Aufgaben (inklusive das Eintreiben der Gelder) kümmern.

de.wikipedia.org

Der Chefingenieur überwachte die Kessel mit Hilfe von zwei Handlangern, die ihm direkt unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Die Handlanger folgen ihnen in einem weiteren Motorboot, wobei das Trio die sich anschließende Verfolgungsjagd für sich entscheiden kann.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Eine ausgebildete Bauarbeiterin erhält 1070 brasilianische Reais ( 620 Dollar ) im Monat, ein Handlanger 680 Reais ( 390 Dollar ).

[...]

www.solidar.ch

[...]

A trained construction worker receives 1,070 Brazilian Reais ( USD 620 ) per month and a common labourer 680 Reais ( USD 390 ).