HEIMATLAND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hei·mat·land <-(e)s, -länder> СУЩ. ср.

Heimatland

native country

английский

немецкий

the old country

das Heimatland

homeland

Heimatland ср. <-(e)s, -länder>

motherland

Heimatland ср. <-(e)s, -länder>

mother country

Heimatland ср. <-(e)s, -länder>

to deport sb back to his home country

jdn in sein Heimatland abschieben

to repatriate sb

jdn [in sein Heimatland] zurückschicken [o. высок. repatriieren]

remittance man ЭКОН. ист.

Emigrant, der aus seinem Heimatland finanzielle Unterstützung erhält

native country

Heimatland ср. <-(e)s, -länder>

sb's native country [or land]

jds Heimatland

home country

Heimatland

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Obwohl Paris um die Jahrhundertwende immer noch als künstlerisches Zentrum galt, entschloss sich Mucha nach mehreren Besuchen in den Vereinigten Staaten, Frankreich 1910 für immer zu verlassen und wieder in sein Heimatland zurückzukehren.

www.hypo-kunsthalle.de

Even though Paris was still the world s artistic centre around 1900, Mucha decided to leave France and return to his native country, but not before paying several visits to the United States.

www.hypo-kunsthalle.de

einen Versicherungsnachweis, so genannte "Deckungskarte der Versicherung" oder "grüne Versicherungskarte" (Bestätigung Ihrer Versicherung des Heimatlandes)

www.uni-kassel.de

Proof of insurance in the form of an "insurance coverage card" (Deckungskarte der Versicherung) or a "green insurance card" (proof of insurance from your native country)

www.uni-kassel.de

Die Stipendien erstrecken sich über drei Monate und werden vorzugsweise als Post-doc-Stipendien an junge ausländische Ärzte vergeben, die in ihrem Heimatland dermatologisch bereits tätig sind oder sein werden.

www.dermatologikum.de

The scholarships extend to three months and are preferably issued as post-doc scholarships to young foreign doctors who already are or will be practicing dermatology in their native countries.

www.dermatologikum.de

die Zulassungspapiere aus ihrem Heimatland und die alten Nummernschilder Ihres Autos

www.uni-kassel.de

The vehicle registration papers from your native country and the old license plates from your car

www.uni-kassel.de

Wer aus dem Heimatland vor persönlichen Problemen flüchtet, wird sie mitnehmen, und diesen Migranten räume ich geringe Chancen ein.

www.goethe.de

Those who flee their native country to get away from personal problems are bound to carry them along with them, which is why I’d give them slim odds of really being happy abroad.

www.goethe.de