HEUHAUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Heu·hau·fen <-s, -> СУЩ. м.

Heuhaufen С.-Х. (angehäuftes Heu):

Heuhaufen

haystack

Heuhaufen

hayrick

Выражения:

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

to look for a needle in a haystack

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

to look for a needle in a haystack

английский

немецкий

haycock

Heuhaufen м. <-s, ->

hayrick

Heuhaufen м. <-s, ->

haystack

Heuhaufen м. <-s, ->

to be like looking for a needle in a haystack

so sein, als suche man eine Nadel im Heuhaufen

rick

Heuhaufen м. <-s, ->

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weitere Motive: Die Stecknadeln könnten ein Symbol für die unausgesprochenen Worte sein.

de.wikipedia.org

Ein einzelner ungelernter Arbeiter kann an einem Tag nur wenige Stecknadeln herstellen.

de.wikipedia.org

Mehrere Österreicherinnen hatten ihre recht großen und viel Luftwiderstand erzeugenden Startnummern mit einer Stecknadel am Skianzug fixiert.

de.wikipedia.org

Die Buchstaben seien auf den Karton des architektonischen Modells aufgemalt worden, der an dieser Stelle etliche Einstiche von Stecknadeln aufwies.

de.wikipedia.org

Dabei waren Stecknadeln auf verschieden große Zielscheiben zu stecken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die immunologische „Nadel im Heuhaufen“ Die neue Methode beruht darauf, dass gezielt sogenannte T-Zellen aus dem Gewebe von Patienten gewonnen und ihr antigen-spezifischer Rezeptor (TZR) in eine Zelllinie eingeschleust wird, die sich im Labor gut vermehren lässt.

www.uni-muenchen.de

The immunological needle in a haystack The new method is based on the isolation of T cells present in samples of affected tissues obtained from patients with autoimmune diseases.

www.uni-muenchen.de

Seit mehr als einem viertel Jahrhundert suchen wir, wenn es darauf ankommt, sprichwörtlich die Nadel im Heuhaufen eines Produktionsbereichs, um Probleme mit der Sauberkeitsqualität in den Griff zu bekommen (Prozesskettenanalyse).

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

For more than a quarter of a century, we have been looking for the proverbial needle in the haystack of a production area, in order to deal with urgent problems of cleanliness quality (process chain analysis).

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

zoe-delay.de

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

zoe-delay.de

Dort, wo sich das konstant abfallende Terrain trichterförmig zusammenzieht, baut Halilaj einen intimen Rückzugsort in Form eines Heuhaufens.

www.st-or.at

At the point where the evenly sloping terrain narrows like a funnel, Halilaj has built an intimate place of retreat in the form of a haystack.

www.st-or.at

Deshalb ist die Tectum Group glücklich, die Nadel im Heuhaufen gefunden zu haben.”

www.vom-stein-pr.de

Therefore the Tectum Group is happy that they have found the needle in the haystack.”

www.vom-stein-pr.de