KÖRPERVERLETZUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kör·per·ver·let·zung <-, -en> СУЩ. ж.

Körperverletzung

bodily harm no неопред. арт., no мн.

schwere Körperverletzung

grievous bodily harm

fahrlässige Körperverletzung

negligent bodily injury

gefährliche Körperverletzung

dangerous bodily injury

Körperverletzung im Amt

bodily injury caused by an officer of the law

Körperverletzung mit Todesfolge

bodily injury with fatal consequences

[besonders] schwere Körperverletzung

grievous bodily harm

Körperverletzung mit Todesfolge

physical injury resulting in death

fahrlässige Körperverletzung

negligent bodily injury

английский

немецкий

ABH

Körperverletzung ж. <-, -en>

aggravated assault

schwere Körperverletzung

grievous bodily harm

schwere Körperverletzung

GBH

schwere Körperverletzung

malicious wounding ЮРИД.

böswillige Körperverletzung

assault and battery (harming)

Körperverletzung ж. <-, -en>

aggravated battery ЮРИД.

≈ gefährliche Körperverletzung

assault ЮРИД.

Körperverletzung ж. <-, -en>

assault with intent to do grievous bodily injury

vorsätzliche schwere Körperverletzung

aggravated assault америк.

schwere Körperverletzung

немецкий

английский

Unfall mit Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.

personal injury accident

Unfall mit leichter Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.

accident with slight injury

Unfall mit schwerer Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.

accident with serious injury

английский

немецкий

personal injury accident

Unfall mit Körperverletzung

accident with serious injury БЕЗОП. ДВИЖ.

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury БЕЗОП. ДВИЖ.

Unfall mit leichter Körperverletzung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Meisterschaft kann theoretisch also auch dadurch entschieden werden, wer nach einem Unfall am weitesten "rutscht".

de.wikipedia.org

Dies war der schwerste Unfall in der Geschichte der Bahn seit ihrer Gründung im Jahre 1885 bis in die heutige Zeit.

de.wikipedia.org

Ein optimales Sicherheitskonzept beinhaltet ebenso die Planung von Fluchtwegen und Evakuierungsmöglichkeiten für den Fall von Unfällen und Katastrophen, Maßnahmen zur Reduzierung von Brandgas und Rauch.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wer die Besatzung eines Luftfahrzeuges mit einem Lasergerät blendet, macht sich der Störung des öffentlichen Verkehrs und allenfalls der Körperverletzung strafbar.

www.bazl.admin.ch

Anyone who dazzles the crew of an aircraft with a laser device can be charged with interference with public transport and, depending on the consequences, with causing bodily harm.

www.bazl.admin.ch

Als Härte gilt nicht nur Vergewaltigung in der Ehe, Körperverletzung, Zwangsprostitution und Freiheitsberaubung.

www.nadir.org

Not only rape within marriage is to be adjudged as hardship, but also bodily harm, forced prostitution, and deprivation of liberty.

www.nadir.org

Der Zentralrat der Juden in Deutschland sieht im Urteil des Landgerichts Köln, das die Beschneidung von Jungen aus religiösen Gründen als Körperverletzung bewertet hat, einen beispiellosen und dramatischen Eingriff in das Selbstbestimmungsrecht der Religionsgemeinschaften.

www.zentralratdjuden.de

The Central Council of Jews in Germany regards the decision of the District Court of Cologne saying that circumcising young boys on religious grounds amounts to bodily harm as an unprecedented and dramatic intervention in the right of religious communities to self-determination.

www.zentralratdjuden.de