немецкий
английский
английский
немецкий
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese Auflösung überführt die Gesellschaften lediglich zunächst in das Liquidationsstadium, denn erst eine vermögenslose Gesellschaft als Rechtsträger ist mit ihrer registerlichen Löschung vollbeendet.
de.wikipedia.org Erst mit der Vollbeendigung ist eine Gesellschaft oder ein Verein als Rechtsträger erloschen.
de.wikipedia.org Dies kann seine Ursache darin haben, dass der übernehmende Rechtsträger keine Anteile gewähren kann (z. B. bei Vermögensübertragung auf die öffentliche Hand oder zwischen Versicherungsunternehmen).
de.wikipedia.org Die Eintragung ins Grundbuch erfolgte als Eigentum des Volkes, Rechtsträger Sekretariat der Volkskammer.
de.wikipedia.org Höchstpersönliche Ansprüche müssen von dem Rechtsträger selbst im Verwaltungsverfahren oder im Gerichtsprozess geltend gemacht werden (Prozessführungsbefugnis).
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bsb-muenchen.de Der Veranstalter der Ausstellung sowie sein Rechtsträger müssen die Gewähr dafür bieten, dass die im Leihvertrag festgelegten Pflichten erfüllt werden.
[...]
The organizer of the exhibition as well as the responsible legal entity must guarantee that the obligations specified in the loan contract are fulfilled.
[...]
www.kraussmaffeigroup.com Mit diesem Formwechsel bleibt die Identität des Rechtsträgers gleich, nur die Rechtsform ändert sich.
[...][...]
The identity of the legal entity remains the same with this change of form, only the legal form changes.
[...][...]
www.beckerbuettnerheld.de Dabei dürfen sich strategische Investmententscheidungen nicht nur auf die Förderung besonders wirtschaftsnaher Infrastrukturen wie Ver- und Entsorgungseinrichtungen in Form der institutionalisierten ÖPPs beschränken, sondern müssen sich letztlich auf jede Form der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Rechtsträgern zur Erfüllung öffentlicher Zwecke auf vertraglicher Grundlage erstrecken.
[...][...]
In this respect, strategic investment decisions must not be limited to promoting and funding infrastructures such as for utility and disposal services closely related to economic interests in the form of institutional PPPs, but must finally include any kind of cooperation between public and private legal entities for the provision of public services on a contractual basis.
[...][...]
euk-straelen.de Rechtsträger des Kollegiums ist der eingetragene, gemeinnützige Verein " Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V. ".
[...]
The Kollegium s legal entity is the registered non-profit association Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V.
[...]
cordis.europa.eu Das ausgefüllte, datierte und unterzeichnete Formular Rechtsträger ( das Formular, das Ihrem Status als juristische oder natürliche Person oder als öffentlich-rechtlicher Einrichtung entspricht ).
[...]
The completed, dated and signed ' Legal Entity Form ' (the form corresponding to your public or private status) .