SCHNÄPPCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schnäpp·chen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] СУЩ. ср. разг.

Schnäppchen

bargain

[bei etw дат.] ein Schnäppchen machen

to make [or get] a bargain [with sth]

английский

немецкий

snip

Schnäppchen ср. <-s, -> разг.

to be a snip

ein echtes Schnäppchen sein

to hie oneself somewhere I must hie me to the sales before all the bargains are gone шутл.

ich muss schnell noch zum Schlussverkauf, bevor alle Schnäppchen weg sind

they were gulled into believing that it was a bargain buy

man hatte ihnen eingeredet, dass sie ein Schnäppchen machen würden

a real bargain

ein echtes Schnäppchen разг.

quite a buy

ein Schnäppchen ср. разг.

steal

Schnäppchen ср. <-s, ->

перенос. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

an even bargain

ein Schnäppchen

to pick up a bargain [or good buy]

ein Schnäppchen machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Begriff Schnäppchen wird umgangssprachlich verwendet.

de.wikipedia.org

Deshalb warten viele Menschen nachts in langen Schlangen vor den Geschäften, um Schnäppchen () zu ergattern.

de.wikipedia.org

Tat man dies mit Erfolg, dann spricht man im Sinne von: „Ich habe ein Schnäppchen gemacht“.

de.wikipedia.org

Somit kann man zumindest ohne Schnäppchen aber auch ohne Verlust aus der Auktion herausgehen, wenn man nicht Letztbietender war.

de.wikipedia.org

Ein geschickter Bieter wiederum kann dennoch sein Schnäppchen machen, wenn er im richtigen Moment einmalig ein Gebot abgibt, das den bisher erzielten Preis nur um den festgelegten kleinstmöglichen Differenzbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schuld war zum einen auch der hohe Dollarkurs, der selbst die größten Schnäppchen zu teuren Einzelstücken werden ließ.

www.ronny-pannasch.de

The high dollar was to blame for it on the one hand, which let the best bargains become quite expensive.

www.ronny-pannasch.de

An Bord der Weltrekord haltenden HSC Fjord Cat der Fjord Line Express können Sie eine vergnügliche Reise in gemütlichen Sitzen, eine Auswahl an Speisen zu jeder Tageszeit und zahlreiche Schnäppchen im zollfreien Laden erwarten.

www.directferries.de

Onboard the world record holding Fjord Line Express HSC Fjord Cat you can expect an enjoyable trip in comfortable seats, a choice of meals at any time of day and numerous bargains in the tax free shop.

www.directferries.de

er druckt für Dutzende Filialen Flyer und Plakate mit den aktuellen Schnäppchen und liefert sie Woche für Woche pünktlich an Dutzende Hartlauer-Filialen in ganz Österreich aus.

www.heidelberg.com

They print flyers and posters with the current bargains for dozens of Hartlauer branches and deliver them punctually all over Austria, week in, week out.

www.heidelberg.com

Bei kostenloser Live-Musik lässt sich die Melbourner Lässigkeit hier am Besten erleben und man findet mit Sicherheit das ein oder andere Schnäppchen, mit Sicherheit aber jede Menge gutes Essen!

www.back-packer.org

Here you can experience the Melbournian laid-backness with free live music, delicious food and a bargain or two.

www.back-packer.org

Die Social Plattform bietet viele Möglichkeit sich selbst zu beteiligen: günstige Schnäppchen und Angebote können eingestellt, kommentiert oder bewertet werden.

www.onlineshops-finden.de

The social platform offers many opportunity to participate even: cheap bargains and offers can set, be commented on or rated.

www.onlineshops-finden.de