PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In seltenen Fällen, wenn eine Allergie gegen das Gift vorliegt, kommt es zu Schockwirkungen, die zum Tode führen können.
de.wikipedia.org Dabei setzt sie vor allem auf experimentelle und avantgardistische Formen des Theaters, die nicht selten eine gewisse Schockwirkung auf den Betrachter ausüben.
de.wikipedia.org Die Schockwirkung auf die Christen war gewaltig.
de.wikipedia.org Ziel ist die durch unterschiedlichste Handlungen verursachte Schockwirkung auf ein Publikum, das in das Ereignis einbezogen wird.
de.wikipedia.org Sie verwendeten Schockwirkungen und Humor in ihren Arbeiten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.goethe.de In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“
[...]
In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'