SCHRAMME - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schram·me <-, -n> [ˈʃramə] СУЩ. ж.

1. Schramme (längliche Schürfwunde):

Schramme

graze

2. Schramme (länglicher Kratzer):

Schramme

scratch

I. schram·men [ˈʃramən] ГЛ. неперех.

[über etw вин.] schrammen

to scrape [across sth]

II. schram·men [ˈʃramən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. schrammen

to scratch oneself

sich дат. die Haut schrammen

to scratch one's skin

английский

немецкий

scuff mark

Schramme ж. <-, -n>

striation

Schramme ж. <-, -n>

fleabite

[kleine] Schramme

she escaped barely scathed

sie ist mit ein paar Schrammen davongekommen

scratch

Schramme ж. <-, -n>

scratch

Schramme ж. <-, -n>

scrape (scratch)

Schramme ж. <-, -n>

mark (scratch)

Schramme ж. <-, -n>

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

Präsens

ich	schramme
du	schrammst
er/sie/es	schrammt
wir	schrammen
ihr	schrammt
sie	schrammen

Präteritum

ich	schrammte
du	schrammtest
er/sie/es	schrammte
wir	schrammten
ihr	schrammtet
sie	schrammten

Perfekt

ich	habe	geschrammt
du	hast	geschrammt
er/sie/es	hat	geschrammt
wir	haben	geschrammt
ihr	habt	geschrammt
sie	haben	geschrammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrammt
du	hattest	geschrammt
er/sie/es	hatte	geschrammt
wir	hatten	geschrammt
ihr	hattet	geschrammt
sie	hatten	geschrammt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Und gelobt seien die Schrammen und die Kratzer und die Menschen, die sich uns so in den Weg stellen, dass wir welche abbekommen.

de.wikipedia.org

Das stimme, doch leider schrammen die Texte dadurch oft gefährlich nahe am Kitsch vorbei.

de.wikipedia.org

Eines der Boote schrammte dabei ein hervorstehendes Stück Metall und verlor seine Luft, wobei die Personen aus dem Boot ins Wasser stürzten.

de.wikipedia.org

Zuletzt belegten die Seagulls in der Saison 2007/08 den siebten Tabellenplatz und schrammten somit nur knapp an den Relegationsspielen um den Aufstieg vorbei.

de.wikipedia.org

Der eine verfehlte das Boot völlig, der zweite schrammte über das U-Bootdeck, explodierte jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In einem ersten Schritt soll das Elektroauto lernen, eine Parklücke zu finden und ohne Schramme einzuparken.

www.fraunhofer.de

In a first step, the electric car is intended to learn to find a parking space and to park without a scratch.

www.fraunhofer.de

Schon eine kleine Schramme im Parkett kann beim Wohnungsauszug mächtigen Ärger zwischen Mieter und Vermieter verursachen.

www.comparis.ch

Even a small scratch on the parquet floor can cause serious trouble between landlord and tenant on move-out day.

www.comparis.ch

Ist Dir aufgefallen, daß ich zwar meistens beteiligt bin, aber selten eine Schramme abbekomme?

www.kallemann.de

Did you notice that I am mostly involved, but rarely ever get a single scratch?

www.kallemann.de