I. hin·ge·bungs·voll ПРИЛ.
- hingebungsvoll
- dedicated
- mit hingebungsvollem Blick
- with a devoted look
- hingebungsvolle Pflege
- devoted care
II. hin·ge·bungs·voll НАРЕЧ.
- hingebungsvoll
- with dedication
- hingebungsvoll lauschen
- to listen raptly [or with rapt attention]
- jdn hingebungsvoll pflegen
- to care for sb devotedly [or selflessly]
- sich вин. einem Menschen hingebungsvoll widmen
- to devote oneself [selflessly] to a person
Ein·ge·bung <-, -en> СУЩ. ж.
Eingebung (Inspiration):
- Eingebung
- inspiration
- einer plötzlichen Eingebung folgend
- acting on a sudden impulse
Выражения:
- göttliche Eingebung
- divine inspiration
Hin·ge·bung <-> СУЩ. ж. kein мн.
Hingebung → Hingabe
Hin·ga·be <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.
- Hingabe (rückhaltlose Widmung)
- dedication
- Hingabe (Widmung zu einem Mensch)
- devotion
- sie spielt die Flöte mit Hingabe
- she plays the flute with passion [or all her soul]
Na·men(s)·ge·bung СУЩ. ж.
- Namen(s)gebung
- naming
- das war eine unglückliche Namensgebung
- that was an unfortunate choice of name
Na·men·ge·bung <-, -en> СУЩ. ж.
Namengebung → Namen(s)gebung
Na·men(s)·ge·bung СУЩ. ж.
- Namen(s)gebung
- naming
- das war eine unglückliche Namensgebung
- that was an unfortunate choice of name
I. sinn·ge·mäß ПРИЛ.
- eine sinngemäße Wiedergabe einer Rede
- an account giving the gist [or general sense] of a speech
II. sinn·ge·mäß НАРЕЧ.
- sinngemäß
- in the general sense
- etw sinngemäß wiedergeben
- to give the gist [or general sense] of sth
I. an·ge·bun·den ГЛ.
angebunden прич. прош. вр. от anbinden
II. an·ge·bun·den ПРИЛ. неизм.
1. angebunden Boot, Tier:
- angebunden
- tied up
2. angebunden (sehr beschäftigt):
- angebunden
- tied down
Выражения:
- kurz angebunden sein
- to be short [or abrupt] [or curt]
an|bin·den ГЛ. перех. неправ.
1. anbinden (festbinden):
- jdn/etw [an etw вин. o дат.] anbinden
- to tie sb/sth [to sth]
- die Kähne waren fest an den Anlegern angebunden
- the barges were moored to the jetty
2. anbinden (durch Pflichten einschränken):
- jdn anbinden
- to tie sb down
- jdn anbinden (jds Freiheit einschränken)
- to keep sb on a lead
3. anbinden ТРАНС.:
- etw an etw вин. anbinden
- to connect sth to sth
sinn·ge·treu ПРИЛ. неизм.
- sinngetreu
- true to the sense [or meaning]
- sinngetreu Übersetzung
- faithful
- etw sinngetreu wiedergeben
- to describe [or report] [or repeat] sth faithfully
un·ge·bun·den [ˈʊngəbʊndn̩] ПРИЛ.
1. ungebunden (nicht gebunden):
- ungebunden
- unattached
- ungebunden
- [fancy-]free
- ein ungebundenes Leben führen
- to lead a fancy-free life
- ungebunden sein (unliiert)
- to be unattached
- ungebunden sein (unliiert)
- to be footloose and fancy-free
2. ungebunden ИЗДАТ.:
- ungebundenes Buch
- book in sheets
- ungebundenes Buch
- unbound copy of book
3. ungebunden ХИМ.:
- ungebunden
- uncombined
- ungebundene Energie
- free energy
Um·ge·bung <-, -en> [ʊmˈge:bʊŋ] СУЩ. ж.
1. Umgebung (umgebende Landschaft):
- Umgebung
- environment
- Umgebung
- surroundings мн.
- Umgebung einer Stadt a.
- environs только мн.
- Umgebung einer Stadt a.
- surrounding area
- Umgebung (Nachbarschaft)
- vicinity
- Umgebung (Nachbarschaft)
- neighbourhood
- in nächster Umgebung
- in the direct [or close] vicinity
2. Umgebung (jdn umgebender Kreis):
- Umgebung
- people around one
Begebung СУЩ. ж. ФИНАНС.
- Begebung (Ausgabe von Wertpapieren)
- flotation
- Begebung (Ausgabe von Wertpapieren)
- issuance
- Begebung (Ausgabe von Wertpapieren)
- issue
Umgebung ЗЕМЛ.
- nahe Umgebung
- vicinity
- nahe Umgebung
- neighbourhood
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das mittelalterliche puer bedeutet sinngemäß Knabe oder Knappe und nicht wie oft gemutmaßt Junggraf.
de.wikipedia.org Ansonsten gelten die Verfahrensvorschriften zur Einziehung sinngemäß auch für das selbständige Einziehungsverfahren.
de.wikipedia.org Diese Markierungen scheinen sinngemäße Einteilungen zu sein, wie sie auch in heutigen Bibeln in Form von Kapiteln und Versen zu finden ist.
de.wikipedia.org Die Straße gilt als erster (sinngemäß: Kulturerbestraße) des Landes.
de.wikipedia.org Von besonderen vereinstypischen Ausgestaltungen abgesehen, werden vornehmlich die Regelungen für Aktiengesellschaften sinngemäß herangezogen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.goethe.de Hier lässt sich eine gewisse Konkurrenz bemerken zwischen Ökonomie und Literatur, also zwischen Sinngebung durch Profit und Profit durch Sinngebung.
[...][...]
This is where a particular competitive element comes into play between economics and literature, i.e. between striving for the meaning of life via profit and profiting from striving for the meaning of life.
[...][...]
www.zemki.uni-bremen.de Mit diesem Begriff werden Handlungsfelder und Sozialwelten bezeichnet, in denen sich die relevanten Formen gesellschaftlicher Praktiken und kultureller Sinngebung untrennbar mit Medien verschränkt haben.
[...][...]
This concept describes social spheres in which the relevant forms of social practice and cultural meaning articulation are inseparably interwoven with media communication.
[...][...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Kinder entsprechen dem Wunsch nach Sinngebung im eigenen Ich.
[...]
Children are desired to give sense to ones own life.