немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Beim Anblick der Form des Zeichens habe ihm diese als spontane Eingebung gedient.
de.wikipedia.org Diese hatte von Gott die Eingebung erhalten, hier die Indianer mittels des Ausdruckstanzes zum Christentum zu bekehren, schließlich aber einen Trapper geheiratet.
de.wikipedia.org Gegen die Auffassung, dass dieses berühmte Oratorium eine göttliche Eingebung sei, lässt sich kaum etwas einwenden – auch nicht dagegen, dass es einen guten Text hat!
de.wikipedia.org Je nach Tradition und Definition werden mystische Erfahrungen von ihrer jeweiligen Auswirkung (z. B. in Form von Prophetie oder göttlichen Eingebungen) abgegrenzt.
de.wikipedia.org Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.spuhl.ch Auch Dimitrij Mendelejew soll eine nächtliche Eingebung gehabt haben, die ihm das Ordnungsprinzip für das Periodensystem der Elemente erschloss, nachdem er tags zuvor noch ergebnislos über Kärtchen und chemischen Symbolen gebrütet hatte.
[...][...]
Dmitri Mendeleev was also said to have had inspiration during the night, which provided him with the key to the organizing principle for the periodic table of elements, after he had been fruitlessly pondering cards and chemical symbols the day before.
[...][...]
www.apple.com Die toll designten Werkzeuge dieser App sind so benutzerfreundlich, dass du vielleicht gar nicht erst auf eine Eingebung wartest, bevor du anfängst zu zeichnen.
[...][...]
More than just a sketchbook, Tayasui Sketches is filled with beautiful tools so easy to use you may not wait for inspiration to strike before you start drawing.
[...][...]
zoe-delay.de Denjenigen unwissenden, denen dieses Stichwort keine Eingebung bringt, den sei gesagt, dass das Stonewall Inn jene Bar in der Christopher Street war, in der sich am 28. Juni 1969 erstmalig in größerem Stile Widerstand von Schwulen, Lesben und Transen gegen Repressalien und Polizeirazzien formierte.
[...][...]
Those ignorant, which this keyword does not bring inspiration, to be said, that the Stonewall Inn those bar in Christopher Street was, in which the 28. June 1969 first time on a larger scale resistance of gays, Lesbians and trannies against repression and police raids formed.
[...][...]
www.solarisweb.at Diese Zeilen sind Ausdruck meiner persönlichen Meinung, und sind keine Eingebung von "Oben" (bzw. "Unten").
[...]
These lines are an expression of my personal opinion and are no inspiration from "above" (or from "below").
[...]
blog.codingpeople.com Doch was wir oft nicht wissen – all diese Dinge entspringen nicht Eingebungen irgendwelcher Produktmanager, sondern sie werden von professionellen Service Designer-Teams entwickelt.
[...][...]
But what most of us don ’ t know – all these things are not sudden inspirations of some product manager, but are developed by professional service design teams.
[...]