TANDEM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Tan·dem <-s, -s> [ˈtandɛm] СУЩ. ср.

Tandem

tandem

Tandem fahren

to ride a tandem

английский

немецкий

tandem as a bicycle

Tandem ср. <-s, -s>

to ride tandem

Tandem fahren

tandem repeat

Tandem-Wiederholung

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Tandem-Eindecker hatte das Flugzeug zwei Paar Tragflächen, die hintereinander angeordnet waren.

de.wikipedia.org

Beim Tandemrennen handelt es sich prinzipiell um die Disziplin Sprint, wobei diese jedoch von zwei Fahrern auf einem zweisitzigen Tandem ausgetragen wird.

de.wikipedia.org

Nach der Eiablage lassen sich die Libellen auftreiben und fliegen, noch immer als Tandem verbunden, davon.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Motorwagen mit Wechselrahmen und zwei Tandem-Wechselrahmen-Chassis für insgesamt drei Wechselaufbauten (2 × 7,82 m und 1 × 6,05 m – Länge wie 20'-Container) benutzt.

de.wikipedia.org

Da sich das Gewicht des Flugzeuges vor allem nach vorn verlagerte, wurde das Bugfahrwerk mit Doppelbereifung versehen und das Hauptfahrwerk als Tandem ausgelegt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während der Ausbildung bearbeiten die Studenten Projekte im Tandem.

www.giz.de

During the programme, the students work on projects in tandem.

www.giz.de

Ziel ist der Aufbau eines Mentorinnensystems, das Tandems aus Studentinnen ( Mentees ) und bereits erfolgreich in das Berufsleben integrierten Frauen ( Mentorinnen ) etabliert.

www.giz.de

The objective is to develop a women ’ s mentoring system, establishing a tandem of women students ( mentees ) and women who are already successfully integrated into working life ( mentors ).

www.giz.de

Entwurf eines tansanischen Konzeptes von Frühkindlicher Entwicklung mit dem Fokus auf Sprachentwicklung – Ein Forschungsprojekt mit interkulturellen Tandems

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Design of a Tanzanian concept of early child development with a focus on speech- and language development – a research project with intercultural tandems

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Weiterhin arbeiteten die Master-Studierenden in ihren Tandems im September 2013 intensiv an beiden Projektsträngen.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

In September 2013 the Master students worked with their tandems in both parts of the project intensively.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Lernen im Tandem beruht auf den Prinzipien der Gegenseitigkeit ( beide Partner profitieren von der Lernpartnerschaft, jeder hilft dem anderen nach seinen Möglichkeiten ) und der Autonomie ( jeder ist verantwortlich für seinen eigenen Lernprozess ).

kw.uni-paderborn.de

Learning in a tandem relies on the principles of mutuality ( both partners benefit from a learning partnership, both help each other according to their abilities ) and autonomy ( everyone is responsible of their own learning process ).

kw.uni-paderborn.de