TRANSAKTION - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Trans·ak·ti·on <-, -en> [transʔakˈtsi̯o:n] СУЩ. ж. ЭКОН.

Transaktion

transaction

geschäftliche Transaktion

trade transaction

Transaktionen im militärischem Bereich

military transactions

unsichtbare Transaktion

invisible transaction

английский

немецкий

bookkeeping transaction

bilanzielle Transaktion

transaction

Transaktion ж. <-, -en>

transaction

Transaktion ж. <-, -en>

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

operation

[finanzielle] Transaktion

THS-Transaktion СУЩ. ж. ФИНАНС.

THS-Transaktion (Abschluss in Matif-Kontrakten, der außerhalb der offiziellen Börsenzeit getätigt, jedoch über die Clearingstelle abgerechnet wird)

THS transaction

wechselseitige Transaktion phrase БАНК.

wechselseitige Transaktion

two-way transaction

Swap-Transaktion СУЩ. ж. ФИНАНС.

Swap-Transaktion

swap transaction

ABS-Transaktion СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

ABS-Transaktion (Asset-Backed-Securities-Transaktion)

asset-backed securities deal

befristete Transaktion phrase БАНК.

befristete Transaktion

reverse transaction

Kreditderivate-Transaktion СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Kreditderivate-Transaktion

credit derivatives transaction

Asset-Backed-Securities-Transaktion СУЩ. ж. ФИНАНС.

Asset-Backed-Securities-Transaktion (ABS-Transaktion)

asset-backed securities deal

Public-to-Private-Transaktion СУЩ. ж. ФИНАНС.

Public-to-Private-Transaktion (Unternehmen beendet Notierung an der Börse)

public-to-private transaction

Ex-Pit-Transaktion СУЩ. ж. ФИНАНС.

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

ex-pit transaction

Asset-Swap-Transaktion СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Asset-Swap-Transaktion

asset swap transaction

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da die meisten Transaktionen nicht simultan abgewickelt werden können, muss der Verkäufer die verkaufte Ware an den Käufer aushändigen, bevor dieser den Kaufpreis gezahlt hat.

de.wikipedia.org

Dieses Jahr war für die Entwicklung des Unternehmens wichtig, da es mit einigen Transaktionen und Übereinkünften breiter aufgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Bereits 1827 in Pension gegangen und dem Glücksspiel verfallen, hatte er zusätzlich in gewagten Transaktionen das Treuhandvermögen durchgebracht.

de.wikipedia.org

Die Plattform ermittelte auf Basis der gestellten Orders den Marktpreis und führte die Transaktionen automatisch zusammen.

de.wikipedia.org

Dieses war die bis dahin größte Transaktion im amerikanischen Sport.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Transaktion ist so strukturiert, dass ein Zahlungsausfall Griechenlands ausgeschlossen ist.

www.rolandberger.de

The transaction is structured in such a way that a Greek default is ruled out.

www.rolandberger.de

Der Wert nicht erfolgreicher Transaktionen beläuft sich auf geschätzte 388 Milliarden Euro

www.rolandberger.de

The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion

www.rolandberger.de

Ein Bericht über diese Transaktion wurde zum Zeitpunkt der Schuldaufnahme nicht niedergeschrieben, sondern erst anlässlich der Tilgung zwölf Jahre später.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

An account of this transaction was not written at the time of the debt, but rather upon its repayment twelve years later.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Zudem können Transaktionen, die während einer Sitzung getätigt wurden, selbst jene, die über nicht verwandte Pseudonyme erfolgen, einander zugeordnet werden.

wwwde.uni.lu

Moreover, transactions made during one session, even those made via unrelated pseudonyms, can be linked together.

wwwde.uni.lu

Beratung zweier Gesellschafter bei Gründung einer Gesellschaft und dem beabsichtigten Erwerb sowie Umbau einer Immobilie mit einem Transaktionsvolumen von ca. 80 Mio. Euro ( Strukturierung der Transaktion, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung ).

www.kraskemelcher.de

Advice to two shareholders on formation of a company and the intended acquisition as well as rebuilding of a property with a transaction volume of approx. EUR 80 million, including the transaction structure, risk assessment and advice on its financing ).

www.kraskemelcher.de