в словаре PONS
немецкий
английский
Un·ter·ver·mie·tung <-, -en> СУЩ. ж. ТОРГ.
английский
немецкий
-
- Untervermietung ж. <-, -en>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
Untervermietung СУЩ. ж. НЕДВИЖ.
- Untervermietung
-
английский
немецкий
-
- Untervermietung ж.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- Untervermietung zu kommerziellen Zwecken
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die realisierten Siedlungen milderten beispielsweise mit ihren Selbstversorgergärten oder der vorgeplanten Möglichkeit der Untervermietung für die Bürger die Symptome der Weltwirtschaftskrise.
de.wikipedia.org Unerlaubte Untervermietung ist ein außerordentlicher Kündigungsgrund.
de.wikipedia.org Es ist ihr zwar nicht ganz wohl dabei, einen fremden Menschen in ihre Räume zu lassen, aber das Geld, was sie durch die Untervermietung einnehmen wird, verdrängt ihre Bedenken zunächst.
de.wikipedia.org Um die Untervermietung einzudämmen, wurden bei späteren Bauten für die Arbeiter die Küchen klein gehalten, damit die Familie auch die übrigen Räume der Wohnung benutzen musste.
de.wikipedia.org Möglicherweise lebten in seinem Haus weitere Personen, bedingt durch die verbreitete Untervermietung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
konstanz.homecompany.de Ist der Vermieter nicht Eigentümer des vertragsgegenständlichen Wohnraums, so ist es erforderlich, dass der Vermieter die Erlaubnis für die ganze oder teilweise Untervermietung von seinem Vermieter einholt.
[...]
If the lessor is not the proprietor of the housing space, it is necessary that he obtains the consent of his lessor for the subletting of the housing space.
[...]
konstanz.homecompany.de Der Vermieter verpflichtet sich gegenüber der Agentur, dieser nur Wohnräume anzubieten, deren Eigentümer er ist oder bei denen er zuvor die Erlaubnis des Vermieters zur Untervermietung eingeholt hat.
[...][...]
The lessor is obliged to offer housing spaces solely if he is the proprietor or he has obtained consent for subletting of such housing spaces.
[...][...]
www.studentenwerk-dresden.de Während der Zeit der Untervermietung darf der Wohnheimplatz ausschließlich vom Untermieter bewohnt werden.
[...][...]
The room in the dormitory is only to be occupied by the subtenant during the period of the subletting.
[...][...]
www.saw.rwth-aachen.de Unter dem Menüpunkt “andere Formulare” sind nun ausfüllbare PDF Vordrucke zu finden, für die Kündigung des Zimmers oder zur Untervermietung.
[...]
There are now writable PDF forms available on our website, regarding tenancy termination and the subletting of your apartment.
[...]
www.studentenwerk-dresden.de In jedem Fall wird die Miete auch während der Untervermietung vom Konto des Hauptmieters abgebucht.
[...][...]
The main tenant will still be charged for the rent during the time of the subletting.
[...]