ZWECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zwec·ken [tsvɛkn̩] ГЛ. перех.

etw an etw zwecken: to pin sth onto sth

Zweck <-[e]s, -e> [tsvɛk] СУЩ. м.

1. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck: purpose

einem bestimmten Zweck dienen: to serve a particular purpose

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?: what's this tool [used] for?

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?: what's the purpose of this tool?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden: to use sth for the purpose it was intended for

ein guter Zweck: a good cause

einem guten Zweck dienen: to be for [or in] a good cause

ein wohltätiger Zweck/wohltätige Zwecke: charity

seinen Zweck erfüllen: to serve its/one's purpose

seinen Zweck erfüllen: to do the trick разг.

2. Zweck (Absicht):

Zweck: aim

Zweck: object kein мн.

einen Zweck verfolgen: to have a specific aim [or object]

üble Zwecke verfolgen: to be planning evil

üble Zwecke verfolgen: to be pursuing evil designs [or intentions]

seinen Zweck verfehlen: to fail to achieve its/one's object

einem bestimmten Zweck dienen: to serve a particular aim [or object]

zu diesem Zweck: for this purpose

zu welchem Zweck?: for what purpose?

zu welchem Zweck?: to what end?

3. Zweck (Sinn):

Zweck: point

der Zweck soll sein, dass ...: the point of it/this [or the idea] is that ...

das hat doch alles keinen Zweck!: there's no point in any of that

das hat doch alles keinen Zweck!: it's pointless

das hat doch alles keinen Zweck! (a. ineffektiv): it's/that's no use

es hat keinen Zweck, etw zu tun: there's no point [in] [or it's pointless] doing sth

was soll das für einen Zweck haben?: what's the point of that?

was ist der Zweck der Übung? ирон.: what's the object of the exercise? ирон.

Выражения:

der Zweck heiligt die Mittel посл.: the end justifies the means посл.

Zwe·cke <-, -n> [ˈtsvɛkə] СУЩ. ж. регион.

Zwecke (Nagel): tack

Zwecke (Nagel): nail

Zwecke (Reißzwecke): drawing pin брит.

Zwecke (Reißzwecke): thumbtack америк.

Untervermietung zu kommerziellen Zwecken: commercial sublease

английский

немецкий

purpose-built: Zweck-

charity walk: Marsch м. <-(e)s, Mär·sche> (für wohltätige Zwecke)

summer fete: Sommerfest ср. <-(e)s, -e> (für wohltätige Zwecke)

telos ФИЛОС.: Zweck м.

bikathon: Fahrradrennen ср. für einen wohltätigen Zweck

to traffic sb: jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) перех.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein wohltätiger Zweck/wohltätige Zwecke: charity

üble Zwecke verfolgen: to be planning evil

üble Zwecke verfolgen: to be pursuing evil designs [or intentions]

dienstlicher Befehl/dienstliches Schreiben/dienstliche Zwecke: official order [or command] /letter/purposes

etw an etw zwecken: to pin sth onto sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rechte an der bildlichen Reproduktion der nächtlichen Beleuchtung zu werblichen Zwecken handhaben die Inhaber sehr restriktiv.

de.wikipedia.org

Verhindert werden soll eine Verwendung dieser Daten zu anderen als den gesetzlich vorgesehenen Zwecken und insbesondere die Zusammenführung von Daten zu abweichenden Zwecken.

de.wikipedia.org

Einige Raddampfer sind erhalten geblieben und werden heute vor allem zu touristischen Zwecken weiter eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Fluss ist bei Sportlern beliebt, die ihn zu Rafting-Zwecken gerne benutzen.

de.wikipedia.org

451/1991, zu Zwecken des Dopings im Sport täuscht.

de.wikipedia.org