BEFEHL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·fehl <-[e]s, -e> [bəˈfe:l] СУЩ. м.

1. Befehl (Anweisung):

Befehl

order

Befehl vom Chef!

boss's orders!

Befehl ist Befehl

orders are orders

einen Befehl ausführen

to carry out [or execute] an order

Befehl ausgeführt! ВОЕН.

mission accomplished!

einen Befehl befolgen

to obey [or follow] an order [or мн. orders]

einen Befehl erhalten

to receive an order

einen Befehl erlassen

to issue [or hand down] an order

jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun

to order sb [or issue sb with an order] to do sth

einen Befehl geben, etw zu tun

to order [or issue an order] that sth be done

Sie haben mir hier überhaupt keine Befehle zu geben!

I won't take orders from you!

den Befehl haben, etw zu tun

to have orders [or to have been ordered] to do sth

den Befehl [über etw вин.] haben [o. führen]

to have [or be in] command [of sth]

auf Befehl handeln

to act under orders

unter jds дат. Befehl stehen

to be under sb's command

den Befehl übernehmen

to take [or assume] command

einen Befehl verweigern

to disobey an order

auf Befehl

under orders

auf Befehl

to order

auf höheren Befehl

on orders from above

auf jds вин. Befehl [hin]

on sb's order

Befehl von oben

orders from above

zu Befehl устар.

yes, sir

zu Befehl устар.

aye, aye, sir

2. Befehl ИНФОРМ., МЕД.:

Befehl

command

RISC-Be·fehl <-(e)s, -e> СУЩ. м. ИНФОРМ.

RISC-Befehl

RISC instruction

Befolgung Befehl

following no мн.

Befolgung Befehl

obeying no мн.

Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens

Churchill gave the command to bomb Dresden

Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens (mit Granaten)

bombardment

einem Befehl zuwiderhandeln

to act against [or defy] [or disregard] an order

melde gehorsamst, Befehl ausgeführt

respectfully report, order carried out

den Befehl zum Entern geben

to give the order to board

английский

немецкий

embedded code command

eingebetteter Befehl

ВОЕН. to countermand an order

einen Befehl widerrufen [o. aufheben]

aye

zu Befehl

aye, aye, sir!

zu Befehl, Herr Kapitän!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.

de.wikipedia.org

Er muss sämtliche Maschinenbefehle, die sich auf eine absolute Speicheradresse beziehen, durch entsprechende Befehle ersetzen, die relativ zur aktuellen Position arbeiten.

de.wikipedia.org

Da Rot aber das Kommandieren nicht sein lassen kann gibt er sich fortan selber Befehle.

de.wikipedia.org

Befehle werden vom Fahrdienstleiter übergeben oder dem Triebfahrzeugführer oder Rangierbegleiter zum Mitschreiben diktiert.

de.wikipedia.org

Als das Schiff, auf dem sich die Juden daraufhin eingefunden haben, gerade aus dem Hafen fährt, erkennen die Briten, dass der Befehl eine Fälschung war.

de.wikipedia.org